Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letztes Biest (Am Himmel) исполнителя (группы) Einsturzende Neubauten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letztes Biest (Am Himmel) (оригинал Einsturzende Newbauten)

Последняя тварь (на небе) (перевод Psychea)

Ich bin das letzte Biest am Himmel
Я последняя тварь на небе,
Ich bin das letzte Biest am Himmel
Я последняя тварь на небе,
Das letzte Biest am Himmel
Последняя тварь на небе.
Geh im Osten auf
Я восхожу на востоке,
Der Osten ist rot
И восток обагряется красным,
Und im Westen unter
И закатываюсь на западе.
Ich bin das letzte Biest am Himmel
Я — последняя тварь на небе.


Die letzte Bestie am Firmament
Я последняя скотина на небосводе.
Halt mich fest
Держи меня крепче,
Halt mich fest
Держи меня крепче
In der Himmelsmitte
На небесной оси.
Ich bin das letzte Biest am Himmel
Я последняя тварь на небе,
Ich bin das letzte Biest am Himmel
Я последняя тварь на небе...
Halt mich fest, ich trockne aus
Держи меня крепче — я высыхаю,
Es zerfällt mein Licht
Мой свет гаснет.
Halt mich fest im Zenit
Держи меня крепче — в самом зените,
Weit weg, zwei, drei, mehr Parsec, weg von hier!
Раз, два, три, больше парсеков, как можно дальше отсюда!..
Ich bin das letzte Biest am Himmel
Я последняя тварь на небе,
Ich bin das letzte schöne Sternentier
Я последнее прекрасное звездное создание,
Ich bin das letzte fiebrige Gestirn
Я последнее лихорадочное созвездие...
Halt mich fest, halt mich fest
...Держи меня крепче, держи меня крепче,
Halt mich fest
Держи меня крепче
In der Morgendämmerung
На рассвете.
Х
Качество перевода подтверждено