Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turned to Malice исполнителя (группы) Ease Of Disgust

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turned to Malice (оригинал Ease Of Disgust)

Превратившись в злобу (перевод Сергей Долотов из Саратова)

The beams are coming through.
Лучи света появляются из тьмы.
As soon as they touch me
Как только они касаются меня,
My body is just a black spot in your eyes.
Моё тело становится просто чёрной точкой в ваших глазах.
I've got no shadow on this burning ground.
У меня нет тени на этой пылающей земле.
I feel something inside of me.
Я чувствую что-то внутри себя.


I can pass through all visible obstacles,
Я могу пройти через все видимые препятствия,
And no one can hold me now.
И никто не может меня удержать.
I will follow my path.
Я буду идти своей дорогой.


Everything that my eyes can see does not matter no more.
Всё, что я могу увидеть, больше не имеет никакого значения.
This is a feast in the times of plague.
Это — пир во время чумы.
Only lie and envy around.
Вокруг лишь ложь и зависть.
So look in the mirror and see your ugly faces.
Взгляните же в зеркало и вы увидите свои мерзкие лица.
They are drowned in the waters of fallen.
Они потонули в водах падших.


You reached the limit of your lives
Вы достигли пределов своих жизней
And turned light into the darkness.
И превратили свет во тьму.
Now your smiling faces are just like this
Теперь ваши улыбающиеся лица лишь как эти
Jackal masks on your napes,
Шакальи маски на ваших затылках,
And everything is changed otherwise.
И всё стало другим.
And no one is able to see the flame of truth right now.
И никто не способен увидеть пламя истины прямо сейчас.
It's just a flat reflection of reality.
Это — всего лишь плоское отражение реальности.


I have found myself,
Я нашёл себя,
I have refused my conscious ego
Я отверг моё сознательное "я"
And dissolve myself in your knowledge of eternity.
И растворился в вашем знании вечности.
And hatred fills my lungs.
И ненависть наполняет мои лёгкие.


And if you are the light I'll stay on the other side.
И если вы будете светом, я останусь на другой стороне.


The screams of pain are overfilling my head,
Крики боли переполняют мою голову,
And hate has occupied my heart.
И ненависть заняла моё сердце.
So look inside me and see my flame.
Взгляните же на меня и вы увидите пламя.
It blazes in me,
Оно пылает во мне,
It gathers all the damned around me.
Оно собирает вокруг меня всех проклятых.


So stay saint so long!
Оставайтесь же святыми!
I wish to see you crucified for my sins.
Я желаю увидеть вас распятыми за мои грехи.
I want to see my hands imbued with your deeds,
Я хочу видеть мои руки, обагрённые кровью ваших поступков,
With your blessing deeds.
Ваших благословенных поступков.
Х
Качество перевода подтверждено