Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sanity Devoured исполнителя (группы) Ease Of Disgust

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sanity Devoured (оригинал Ease Of Disgust)

Уничтоженный рассудок (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Slaughterhouse under blood-red skies.
Скотобойня под кроваво-красным небом.
Tongues of flame cremating piles of dead bodies.
Языки пламени сжигающие груды мёртвых тел.
Skinless dead faces covered with flies are smiling direly.
Мёртвые лица без кожи, покрытые мухами, зловеще улыбаются.


No single piece of human flesh.
Нет ни малейшей части человеческой плоти.
Just only remnants of bodies, just only bones
Только лишь остатки тел, только лишь кости,
Scraped out with teeth of starving carnivores.
Выкопанные зубами умирающих от голода хищников.


I saw them devouring each other,
Я видел, как они уничтожали друг друга,
Disemboweling bodies which were still alive.
Потрошили тела, которые ещё были живыми.
I saw them feeding their hunger.
Я видел, как они утоляли свой голод.
They destroyed their cities and drowned them in blood.
Они уничтожили свои города и утопили их в крови.


Hunger has killed all our compassion.
Голод убил в нас всякую жалость.
And now our sanity is fed to instincts.
И теперь наш рассудок скормлен инстинктам.
Hunger consumed something vital what made us humane.
Голод поглотил что-то жизненно-важное, что-то, что делало нас человечными.
And now we hunt and eat ourselves.
И теперь мы охотимся друг на друга и поедаем друг друга.


I don't want to become one of you.
Я не хочу стать одним из вас.
I'm so scared to lose control and fall.
Я так боюсь потерять контроль и упасть.
I can feel cutting pain, I can hear starving voice
Я чувствую режущую боль, я слышу голос голода,
Which tells I've got no choice.
Говорящий, что у меня нет выбора.


I don't want to become one of you.
Я не хочу стать одним из вас.
I'm so scared to lose control and fall.
Я так боюсь потерять контроль и упасть.


As long as I breathe I will stand my ground,
Пока я дышу, я буду стоять на своём,
I will leash my hunger before I'm consumed from the inside,
Я буду сдерживать свой голод, до тех пор, пока не буду уничтожен изнутри,
Before my mind is hazed with blood,
Пока мой рассудок не будет затуманен кровью,
Before I betray myself,
Пока я не предам себя,
Before I erase myself,
Пока я не сотру себя,
Before I paint the floor with your bloody traces,
Пока я не окрашу пол вашими кровавыми следами,
Break your limbs and mutilate your faces,
Сломаю вам руки и ноги и изувечу ваши лица,
Tear your skin and push my hands into your guts.
Сдеру кожу и запущу свои руки в ваши внутренности.
And then I start.
И тогда меня уже будет не остановить.


Slaughterhouse under blood-red skies.
Скотобойня под кроваво-красным небом.
Tongues of flame incinerating the dead.
Языки пламени испепеляющие мёртвых.
Skinless dead faces covered with flies will never see
Мёртвые лица без кожи, покрытые мухами, никогда не увидят,
What I'm going to do with you all fucking cattle.
Что я собираюсь со всеми вами сделать, вы, долбаные скоты.
Х
Качество перевода подтверждено