Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ABCD Ey (Ich Hasse Es So) исполнителя (группы) DUEJA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ABCD Ey (Ich Hasse Es So) (оригинал DUEJA)

А-Б-В-Г-Эй (Я так ненавижу) (перевод Сергей Есенин)

A-B-C-D, ey, ich hasse es so,
А-Б-В-Г-эй, я так ненавижу
So zu tun, als geht's mir gut
Притворяться, что у меня всё хорошо.
Während ich krampfhaft lach', ja,
Пока я смеюсь судорожно, да,
Ich weiß, was 's mit mir macht
Я знаю, как это влияет на меня.
Brech' zusammen, Stück für Stück,
Разваливаюсь постепенно,
Wenn ich mein Heulen unterdrück'
Когда подавляю плач.
Hoff', es kriegt keiner mit,
Надеюсь, никто не поймёт,
Wie mein Leben mich fickt, ey
Как моя жизнь "имеет" меня!


Ich zieh' mich oft zurück,
Я часто отстраняюсь,
Versteck' mich vor der Welt,
Прячусь от мира,
Hab Angst, wieder verletzt zu werden
Боюсь снова страдать.
Doch bin ich dann zu Haus,
Но когда я дома,
Hol'n die Gedanken mich kurz ein
Мысли настигают меня ненадолго.
Wie lang bin ich allein?
Как долго я буду одна?
Denn immer, wenn du sagst:
Ведь всегда, когда ты говоришь:
"Ja, komm doch kurz vorbei",
"Да, загляни на минутку", –
Merk' ich, wie mein Herz pocht,
Я замечаю, как моё сердце стучит,
Rennt und wieder stoppt
Колотится и снова останавливается.
Auch wenn ich's nicht will,
Хоть я и не хочу этого,
Dann schweig' ich und bleib still,
Я молчу и не двигаюсь,
Wart', bis es vorbei ist
Жду, пока всё не закончится
Und kein Mensch mehr kommt
И больше никто не придёт.
Denn glaub mir, so wie ich heute bin,
Ведь, поверь мне, такой, как сегодня,
War ich nicht schon immer,
Я была не всегда,
Doch ein Moment zerstörte mich,
Но один момент разрушил меня,
Bis ich jetzt da lieg', in meinem Bett,
И теперь я лежу здесь, в своей постели,
Und mich um nichts mehr kümmer'
И ничего больше не заботит меня.


A-B-C-D, ey, ich hasse es so,
А-Б-В-Г-эй, я так ненавижу
So zu tun, als geht's mir gut
Притворяться, что у меня всё хорошо.
Während ich krampfhaft lach', ja,
Пока я смеюсь судорожно, да,
Ich weiß, was 's mit mir macht
Я знаю, как это влияет на меня.
Brech' zusammen, Stück für Stück,
Разваливаюсь постепенно,
Wenn ich mein Heulen unterdrück'
Когда подавляю плач.
Hoff', es kriegt keiner mit,
Надеюсь, никто не поймёт,
Wie mein Leben mich fickt, ey
Как моя жизнь "имеет" меня!
Kann mich hier irgendjemand hör'n?
Кто-нибудь здесь слышит меня?
A-B-C-D, ey
А-Б-В-Г-эй!


Will einfach schnell weg von hier,
Просто хочу быстро уехать отсюда,
Schnell nach Haus zu mir,
Быстро домой к себе,
Um nur kurz für mich zu sein
Чтобы немного пожить для себя.
Weiß, dass ich mich distanzier,
Знаю, что дистанцируюсь,
Man, ich kann nichts dafür!
Эй, я ничего не могу с этим поделать!
Ich möcht' doch nur Glück
Я же просто хочу счастья.
Bin heute bei der Fam
Я сегодня с семьёй.
Jeder am erzähl'n
Все рассказывают,
Ja, verdammt wie gut ihr Leben läuft
Да, чёрт возьми, как хороша их жизни.
Mama fragt: "Wie geht's?"
Мама спрашивает: "Как дела?"
(Ist alles okay?)
(Всё в порядке?)


A-B-C-D, ey, ich hasse es so,
А-Б-В-Г-эй, я так ненавижу
So zu tun, als geht's mir gut
Притворяться, что у меня всё хорошо.
Während ich krampfhaft lach', ja,
Пока я смеюсь судорожно, да,
Ich weiß, was 's mit mir macht
Я знаю, как это влияет на меня.
Brech' zusammen, Stück für Stück,
Разваливаюсь постепенно,
Wenn ich mein Heulen unterdrück'
Когда подавляю плач.
Hoff', es kriegt keiner mit,
Надеюсь, никто не поймёт,
Wie mein Leben mich fickt, ey
Как моя жизнь "имеет" меня!
Kann mich hier irgendjemand hör'n?
Кто-нибудь здесь слышит меня?
A-B-C-D, ey
А-Б-В-Г-эй!
Kann mich hier irgendjemand hör'n?
Кто-нибудь здесь слышит меня?
A-B-C-D, ey
А-Б-В-Г-эй!
Ich hasse es so,
Я так ненавижу
So zu tun, als geht's mir gut
Притворяться, что у меня всё хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено