Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masquerade (Act 4) исполнителя (группы) Dreams Of Sanity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masquerade (Act 4) (оригинал Dreams Of Sanity)

Маскарад (Действие четвёртое) (перевод lavagirl)

In which not only the mask dies.
В котором не только маска умирает...


So as the year has spent the meaning
Итак, когда год истратил смысл
Of all the hopes — the bitter days.
Всех надежд, настали мучительные дни.
To learn the good within the griefing
Извлечь хорошее из огорчения,
To hope the best as I start to sink.
Надеяться на лучшее, хотя я утопаю...


Why did I have to leave my fears
Зачем должен я забыть про страх
Behind the hills of loneliness?
За стеной одиночества?
Why did I have to find her here,
Зачем я должен найти здесь ту,
who loved the black behind my mask?
Любившую тьму под моей маской?


Hand scratching this face — for Christin and the days.
Руки, исцарапайте мое лицо – для Кристины навсегда.
Blood dripping on dust — for the love I have lost.
Капай кровь на прах – за любовь, что я потерял.
My flesh and bones — for the fear and the moans.
Мои мышцы и кости – за страх и стенания.
My life — my pain — to dream with her everyday.
Моя жизнь — моя боль – мечтать о ней каждодневно...


This angels voice that fell upon
Этот ангельский голосок, увязший так глубоко, -
My fading life my fading lies.
В моей жизни, в моей гнетущей лжи.
Christine may you now mask
Кристина, ты можешь надеть маску
This dying naked soul of mine.
На мою умирающую, нагую душу?




Х
Качество перевода подтверждено