Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masquerade (Act 3) исполнителя (группы) Dreams Of Sanity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masquerade (Act 3) (оригинал Dreams Of Sanity)

Маскарад (Третье действие) (перевод lavagirl)

In which the darkness masks the mask.
Это действие, в котором маску прячет темнота...


[Christine:]
[Christine:]
I close my eyes and wonder: "Where is this man"
Я закрываю глаза и задаюсь вопросом: «Где тот человек,
Who spoke so true with passion felt through centuries
Который говорил со страстью, прочувствованной веками?"
When I was alone this voice washed my fears away
Этот голос избавил меня от страха, когда я была одна,
These sounds from the dark that vanish in the light of day.
Эти звуки из темноты, растаявшие в свете дня...
What I feel and what I see is not the same
Есть разница между тем, что я чувствую и вижу,
Deep within your voice swings more than one world's pain
Твой голос глубоко внутри значит больше, чем боль всего мира...


[Eric:]
[Eric:]
Look into my eyes — for they belonged to him
Посмотри мне в глаза, так как они принадлежали ему.
And if you listen well you can hear him sing through me.
Если ты прислушаешься, ты услышишь его песню внутри меня.
In dreams I hold you close my dreams are always near.
В мечтах ты рядом, мои мечты со мной.
May worlds split us apart at night I'll always hear
Могут ли миры разлучить нас? В ночи я постоянно слышу
The sounds that turned in me the plea for death to harmony
Звуки, превратившие во мне мольбу о смерти в гармонию...


[Eric and Christine:]
[Eric and Christine:]
I feel so alone my God where have you been?
Мне было так одиноко, мой Бог, где ты был?




Х
Качество перевода подтверждено