Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maha Kali исполнителя (группы) Dissection

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maha Kali (оригинал Dissection)

Маха Кали (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Maha Kali, dark mother dance for me
Маха Кали, темная мать, танцуй для меня!
Let the purity of your nakedness awaken me
Путь чистота твоей наготы воспламенит мое сердце!
Yours are the fires of deliverance which shall bring me bliss
Ты — пламя освобождения, что принесет мне блаженство!
Yours is the cruel sword which shall set my spirit free
Ты — жестокий меч, что освободит мою душу!


Devourer of life and death who rule beyond time
Уничтожающая жизнь и смерть, та, кто правит вне времени,
In thy name I shall fullfil my destiny divine
Во имя тебя я исполню мою блаженную судьбу!
Maha Kali, formless one, destroyer of illusion
Маха Кали, аморфный дух, разрушительница иллюзий.
Your songs forever sung, the tunes of dissolution
Твои песни звучат вечно, мелодии растворения!


Kalika, black tongue of fire, embrace me
Калика, черный язык пламени, обними меня!
Make me one with your power for all eternity
Сделай меня единым с твоей силой до скончания времен.
Awaken within me the reflection of your flame
Разожги внутри меня отблеск твоего пламени,
Kiss me with your bloody lips and drive me insane
Поцелуй меня кровавыми губами и веди меня, безумного!


Jai Kalika! Jai Kali!
Хей, Калика! Хей, Кали!
Make me one with your power for all eternity
Сделай меня единым с твоей силой до скончания времен.
Maha Kali come to me
Маха Кали, иди ко мне!


Smashana Kali, I burn myself for thee
Шмашана Кали, я сгорю ради тебя!
I cut my own throat in obscene ecstasy
Я перережу свое горло в грязном экстазе!
I make love to abominations, embrace pain and misery
Я буду заниматься любовью с гнусью, терпеть боль и несчастье
Until my heart becomes the burning ground and Kali comes to me
До тех пор, пока мое сердце не станет местом сожжения и Кали не явится мне!


O dark mother, hear me calling thee
О, темная мать, услышь, как я зову тебя!
Mahapralaya, bring to me
Махапралайя, явись же
Through all illusions I shall see
Назло всем тем иллюзиям, что вижу я!
I shall cremate this world and set my essence free
Я сожгу этот мир и освобожу мой дух!


Jai Kalika! Jai Kali!
Хей, Калика! Хей, Кали!
Without fear I will dance with death and misery
Без страха я буду танцевать со смертью и бедой!
Maha Kali, come to me
Маха Кали, иди ко мне!


"O Kali, thou art fond of cremation grounds
"О, Кали, ты любишь места для кремаций.
So I have turned my heart into one, that thou
Я оставил свое сердце в одном из них, чтобы ты
May dance there unceasingly
Начала танцевать здесь не останавливаясь.
O mother, I have no other fond desire in my
О, мать, мое сердце больше ничего не желает.
Heart Fire of a funeral pyre is burning there"
Огонь погребального костра горит здесь!"


Jai Maha Kali, Jai Ma Kalika
Jai Maha Kali, Jai Ma Kalika
Jai Maha Kali, Jai Ma Kalika
Jai Maha Kali, Jai Ma Kalika
Kali Mata, namo nama
Kali Mata, namo nama
Kali Mata, namo nama [2x]
Kali Mata, namo nama [2x]


Jai Kalika! Jai Kali!
Хей, Калика! Хей, Кали!
At your left hand for endless victory
В твоей левой руке ключ к решительной победе!
Maha Kali, come to me
Маха Кали, иди ко мне!


Jai Kalika! Jai Kali!
Хей, Калика! Хей, Кали!
Mahapralaya will set our spirits free
Махапралая освободит наши души!
Maha Kali, come to me
Маха Кали, иди ко мне!
Х
Качество перевода подтверждено