Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shape of Things to Come исполнителя (группы) Disarmonia Mundi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Shape of Things to Come (оригинал Disarmonia Mundi)

Очертания грядущих событий (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I am a child of carnage
Я дитя побоища,
Trapped in a cage of steel and glass.
Запертый в клетке из стали и стекла.
(Keep holding me! Keep holding me!)
(Не отпускай меня! Не отпускай меня!)
You tried to hold me down,
Ты пыталась удержать меня,
To keep me quiet in the dark.
Запирала в тишине и в темноте.
Too bad you've failed again.
Очень плохо, что у тебя вновь ничего не вышло.
Payback's just a step away.
Расплата — всего лишь шаг в сторону.
(One last step away... You bitch!)
(Самый последний шаг в сторону... Ты сука!)


For something never changes.
Ибо некоторые вещи никогда не изменяются.
I'm not a toy within your hands.
Я не игрушка в твоих руках.
(I don't believe a thing! I don't believe a thing!)
(Я ничему не верю! Я ничему не верю!)
Nothing can stop me now
Теперь ничто не может меня остановить,
To get that fucking smile away
От того, чтобы я смог стереть эту чёртову улыбку
Your goddamn face.
С твоего проклятого лица.
You piece of walking shit!
Ты лишь никчёмный кусок дерьма!


And now it's up to you!
И теперь всё зависит от тебя!
Just show me what you're able to do
Просто покажи мне, на что ты способна
Out there without me.
В этом мире без меня.
Just tell me are you able to see?
Просто скажи мне, способна ли ты хотя бы понять, что происходит.


It's time to relearn, my dear
Пора повторить урок, моя дорогая,
That I am not like you are.
О том, что я не такой, как ты.
You're calling, but no one hears.
Ты кричишь, но никто не слышит.
(Just take it all away!)
(Ты просто делаешь всё ещё хуже!)


Get rid of all the shit
Пора избавиться от всего того дерьма,
You've been obsessing me for years.
Которым ты донимала меня все эти годы.
(Pull it under! Pull it under!)
(Выкинуть из своей жизни! Выкинуть из своей жизни!)
No warning sign or ringing bell
Без предупреждения и звона колоколов
I'm gonna pull you down to hell.
Я собираюсь отправить тебя в ад.
Release ain't done until you're gone
Избавление не закончено до тех пор, пока ты не уйдёшь
Six feet below a graven stone.
На шесть футов под могильную плиту.


And now it's only you.
И теперь осталось дело за тобой.
Your shadow's lost here without you.
Твоя тень потеряна здесь, без тебя.


It's time to relearn, my dear
Пора повторить урок, моя дорогая,
That I am not like you are.
О том, что я не такой, как ты.
You're calling, but no one hears.
Ты кричишь, но никто не слышит.


The shape of things to come
Очертания грядущих событий
Is written in the stars.
Начертаны в звёздах.
The shape of things to come
Очертания грядущих событий
Is carved out in scars.
Вырезаны в ранах.


And now it's only you.
И теперь осталось дело за тобой.
Your shadow's lost here without you.
Твоя тень потеряна здесь, без тебя.


It's time to relearn, my dear
Пора повторить урок, моя дорогая,
That I am not like you are.
О том, что я не такой, как ты.
You're calling, but no one hears.
Ты кричишь, но никто не слышит.
Х
Качество перевода подтверждено