Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perdition Haze исполнителя (группы) Disarmonia Mundi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perdition Haze (оригинал Disarmonia Mundi)

Губительная мгла (перевод VanoTheOne)

Tearing down the walls I have painted with blood,
Разрушая стены, которые я изрисовал кровью,
Flowing down for eternity.
Уплываю в вечность.
Sliding on the surface of your luscious soul
Скользя по поверхности твоей прекрасной души,
I'm selling dreams for nothing.
Я избавляюсь от всего, о чём мечтал.


You're welcome to my private freakshow!
Добро пожаловать на моё личное шоу уродцев!


Split the soul, crash and burn and back to the womb,
Раскалываю душу, терплю фиаско и возвращаюсь в чрево,
I don't need a reason.
Мне не нужны причины.
Give you all despicables a brand new god,
Отдаю тебе всё самое мерзкое, новый бог.
I'm going down in a treason.
Я тону в предательстве.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I'm calling your name in the darkness, waiting,
Я зову тебя по имени во тьме, ожидая,
And you're so near...
И ты так близка.
It's too scary inside.
Внутри слишком страшно.
Feeling your pain, it's frustrating,
Чувствую твою боль, это меня расстраивает,
I feel your breath on me...
Я чувствую, как твоё дыхание на мне...


Crystallize all the emotions burning upon the stake of my memories.
...кристаллизует все эмоции, пылающие на костре моих воспоминаний.
All I wanted, all I needed is so fuckin' lost!
Всё, чего я хотел, и в чём нуждался, бл*дь, потеряно!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I'm calling your name in the darkness, waiting,
Я зову тебя по имени во тьме, ожидая,
And you're so near...
И ты так близка.
It's too scary inside.
Внутри слишком страшно.
Feeling your pain, it's frustrating,
Чувствую твою боль, это меня расстраивает,
I feel your breath on me...
Я ощущаю на себе твоё дыхание.


I feel your breath on me...
Я ощущаю на себе твоё дыхание.


And slowly blood is flowing off me,
А из меня медленно вытекает кровь,
I'm dying only to revive...
Я умираю, только чтобы воскреснуть.


In this perdition haze I lost my soul,
В этой губительной мгле я потерял свою душу,
In this perdition haze you're not alone!
В этой губительной мгле ты не одна!


In this perdition haze I lost my soul,
В этой губительной мгле я потерял свою душу,
In this perdition haze you're not alone, not alone!
В этой губительной мгле ты не одна, не одна!


Going nowhere still there's nowhere to run in this hell I'm raising.
Направляюсь в никуда, и всё же мне некуда бежать из собственного ада.
Keeping my soul clear from the monsters that breathe beyond the dark I'm feeding.
Защищаю свою душу от монстров, что дышат во тьме, которую я подпитываю.


Split the soul, crash and burn and back to the womb,
Раскалываю душу, терплю фиаско и возвращаюсь в чрево,
I don't need a reason.
Мне не нужны причины.
Give you all despicables a brand new god,
Отдаю тебе всё самое мерзкое, новый бог,
Forever lost in a treason.
Навсегда потерявшись в предательстве.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I'm calling your name in the darkness, waiting,
Я зову тебя по имени во тьме, ожидая,
And you're so near...
И ты так близка.
It's too scary inside.
Внутри слишком страшно.
Feeling your pain, it's frustrating,
Чувствую твою боль, это меня расстраивает,
I feel your breath on me...
Я ощущаю на себе твоё дыхание.
Х
Качество перевода подтверждено