Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marie-Jeanne, Claire Et Sophie исполнителя (группы) Diane Tell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marie-Jeanne, Claire Et Sophie (оригинал Diane Tell)

Мари-Жанна, Клэр и Софи (перевод Amethyst)

Marie-Jeanne possède la beauté
Мари-Жанна обладает красотой,
C'est l'atout dont elle dispose pour gagner
Это козырь, коим она пользуется, дабы одержать победу.
Sa vie correctement car en attendant son prince
Ее жизнь пристойна, ведь она ждет своего принца.
Elle doit travailler
Она должна работать.


Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Мари-Жанна, Клэр и Софии
Se rencontrent les mercredis
Встречаются по средам
Dans un bar du centre-ville
В баре в центре города,
Et comparent leurs idylles
И сравнивают свои идиллии.
Belles, intelligentes ou riches
Красивые, умные и богатые,
Elles ont toutes le même fétiche
У них один и тот же фетиш,
Avec différents appâts
Только приманка разная,
Elles chassent la même proie
Они охотятся на одну добычу.


Elles veulent un homme
Они хотят одного мужчину,
Rien qu'un homme
Только мужчину,
À qui elles pourraient tout donner
Которому они могут подарить все.


Claire, l'intelligente, suit des cours
Клэр умна, ухожена,
Elle étudie l'écriture et le discours
Она изучает делопроизводство и дискурс.
Elle nourrit sa pensée de grandes idées
Она питает свои мысли от великих мыслителей,
Son coeur reste sans amour
Ее сердце остается без любви.


Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Мари-Жанна, Клэр и Софии
Se rencontrent les mercredis
Встречаются по средам
Dans un bar du centre-ville
В баре в центре города,
Et comparent leurs idylles
И сравнивают свои идиллии.
Belles, intelligentes ou riches
Красивые, умные и богатые,
Elles ont toutes le même fétiche
У них один и тот же фетиш,
Avec différents appâts
Только приманка разная,
Elles chassent la même proie
Они охотятся на одну добычу.


Elles veulent un homme
Они хотят одного мужчину,
Rien qu'un homme
Только мужчину,
À qui elles pourraient tout donner
Которому они могут подарить все.


Et Sophie, la fille d'un banquier
А Софии — дочь банкира,
Elle s'intéresse aux arts mais préfère s'amuser
Она интересуется искусством, но предпочитает развлекаться.
Elle dépense son argent à tuer le temps
Она тратит деньги, дабы убить время,
Elle cherche son cavalier
Она ищет своего рыцаря.


Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Мари-Жанна, Клэр и Софии
Se rencontrent les mercredis
Встречаются по средам
Dans un bar du centre-ville
В баре в центре города,
Et comparent leurs idylles
И сравнивают свои идиллии.
Belles, intelligentes ou riches
Красивые, умные и богатые,
Elles ont toutes le même fétiche
У них один и тот же фетиш,
Avec différents appâts
Только приманка разная,
Elles chassent la même proie
Они охотятся на одну добычу.


Elles veulent un homme
Они хотят одного мужчину,
Rien qu'un homme
Только мужчину,
À qui elles pourraient tout donner
Которому они могли бы подарить всё.
A qui elle pourrait se donner
Которому она могла бы подарить всё...
Х
Качество перевода подтверждено