Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way You Say It исполнителя (группы) Diana Vickers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way You Say It (оригинал Diana Vickers)

Твоя манера разговаривать (перевод slavik4289 из Уфы)

Heaven sent you to give me hell
Небеса подарили тебя, чтобы взбесить меня.
You may be cute, but you need a beating
Хоть ты и можешь быть милым, но тебе нужна хорошая порка.
Are you done insulting me?
Может, хватит уже обижать меня?
It's getting tiring, your critizising
Потому что я устала от твоей критики.


All you ever do is
Ведь всё, что ты делаешь, —
Put me down, you're so rude
Это унижаешь меня, ты такой грубиян,
Arrogent and cruel
К тому же ещё высокомерный и злой,
It's not so much the words you use
И дело даже не в самих словах,


It's just the way you say it
А в том, как ты их произносишь,
It makes me want to hurt you
Отчего мне хочется причинить тебе боль.
I'll mix your tea with poison
Я подмешаю яд в твой чай,
If you don't shut your big mouth
Если ты сейчас же не заткнёшься.


It's just the wa-ay you sa-ay it
Эта твоя манера разговаривать,
Wa-ay you sa-ay it
Манера разговаривать,
Wa-ay you sa-ay it
Манера разговаривать,
It's just the way you say it
Твоя манера разговаривать...


Don't have to say a word
Не нужно лишних слов,
Just you breathing gets under my skin
Хватает твоего пробирающего дыхания.
You should be seen not heard,
Тобою можно любоваться, но не слушать,
You have in common, boy I'm just waiting
А пока я подожду, пока тебя не настигнет карма.


Mr. Irritaiting
Ну, мистер Раздражительность,
I shut my ears and count to ten
Я затыкаю уши и считаю до десяти.
Do I have to say it?
Ну что, я должна это сказать?
It's not so much the words you use
Дело даже не в самих словах,


It's just the way you say it
А в том, как ты их произносишь,
It makes me want to hurt you
Отчего мне хочется причинить тебе боль.
I'll mix your tea with poison
Я подмешаю яд в твой чай,
If you don't shut your big mouth
Если ты сейчас же не заткнёшься.


It's just the wa-ay you sa-ay it
Эта твоя манера разговаривать,
Wa-ay you sa-ay it
Манера разговаривать,
Wa-ay you sa-ay it
Манера разговаривать,
It's just the way you say it
Твоя манера разговаривать...


It's just the way you say it
Эта твоя манера разговаривать
It makes me want to hurt you
Заставляет меня желать причинить тебе боль,
It's just the way you say it
Всё из-за твоей манеры разговаривать со мной.


All you ever do is
Дело в том, как ты говоришь,
Put me down, you're so rude
Отчего мне хочется причинить тебе боль.
Arrogent and cruel
Высокомерный и злой,
It's not so much the words you use
Но дело даже не в самих словах,


It's just the way you say it
А в том, как ты их произносишь,
It makes me want to hurt you
Отчего мне хочется причинить тебе боль.
I'll mix your tea with poison
Я подмешаю яд в твой чай,
If you don't shut your big mouth
Если ты сейчас же не заткнёшься.


It's just the wa-ay you sa-ay it
Эта твоя манера разговаривать,
Wa-ay you sa-ay it
Манера разговаривать,
Wa-ay you sa-ay it
Манера разговаривать,
It's just the way you say it
Твоя манера разговаривать...


Wa-ay you sa-ay it
Манера разговаривать,
Wa-ay you sa-ay it
Манера разговаривать,
Wa-ay you sa-ay it
Манера разговаривать,
It's just the way you say it
Твоя манера разговаривать...


It's just the way you say it
Всё дело в твоей манере разговаривать со мной...
Х
Качество перевода подтверждено