Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're a Special Part of Me исполнителя (группы) Diana Ross & Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're a Special Part of Me (оригинал Diana Ross & Marvin Gaye)

Ты — особенная часть меня (перевод Алекс)

You're a special part of me
Ты — моя особенная часть,
Special part of me
Моя особенная часть...


That special tear I shed means you're a part of me
Та особенная слеза, которую я пролила, означает, что ты — часть меня.
Thoughts of you running through my head
Мысли о тебе проносятся в моей голове.
Means you're a part of me
Значит, ты — часть меня.
Yeah, I'm satisfied to know you're a part of me
Да, я рад узнать, что ты — часть меня.


What I want to say is
Я хочу сказать,
All I want to say is
Всё, что я хочу сказать, это что,
Is that I love you
Это что я люблю тебя,
'Cause you're that very special part of me
Потому что ты особенная часть меня.
Oh, oh, baby
О, о, детка...


Every time you look into my eyes
Каждый раз, когда ты смотришь мне в глаза,
(Yes, baby)
(Да, детка!)
Can't you see what you mean to me
Разве ты не видишь, что ты для меня значишь?
(Talk to me)
(Поговори со мной!)


And every time you hear me speak your name
И каждый раз, когда ты слышишь, как я произношу твое имя,
(Oh, baby)
(О, детка!)
Can't you tell what you mean to me
Разве ты не можешь сказать, что ты для меня значишь?
(Ah, mercy)
(Ах, сжалься!)


Oh, can't move the moon
О, ты не можешь сдвинуть с места луну,
You can't stop the passing time
Ты не можешь остановить течение времени,
Anyway by now you can't move this love of mine
В любом случае, ты уже не можешь сдвинуть с места мою любовь.
Just as simple as the last rerun
Так же просто, как и последний показ.


What I want to say is
Я хочу сказать,
All I want to say is
Всё, что я хочу сказать, это что,
Is that I love you
Это что я люблю тебя,
'Cause you're that very special part of me
Потому что ты особенная часть меня.


Oh, when the morning comes I wipe the sleep from my eyes
О, когда наступит утро, я отряхаю сон с глаз,
Well, I can't wipe away what I feel inside
Но я не могу стереть то, что чувствую.
Can't find the cure for not having you around
Я не могу найти лекарство от того, что тебя нет рядом.
(Sugar)
(Сладкая!)
Oh I've searched far and near
О, я искал повсюду,
Ah, but the cure just can't be found, no, no, no
Ах, лекарство просто невозможно найти, нет, нет, нет...


That special tear I shed means you're a part of me
Та особенная слеза, которую я пролила, означает, что ты — часть меня.
Thoughts of you running through my head
Мысли о тебе проносятся в моей голове.
Means you're a part of me
Это значит, что ты — часть меня.
I'm satisfied to know that you're a part of me
Я рад, что ты часть меня.


All I want to say is
Всё, что я хочу сказать, это что,
What I want to say is
Я хочу сказать, что,
That I love you
Что я люблю тебя,
'Cause you're that very special, very special
Потому что ты такой особенный, очень особенный...


I love you, oh, words cannot explain
Я люблю тебя, о, это не выразить словами,
That I love you, sugar you're that special thing
Что я люблю тебя, сладкая, ты особенный...
I love you every time I shed that special tear
Я люблю тебя каждый раз, когда проливаю эту особенную слезу...
I love you every time I feel that special thing for you
Я люблю тебя каждый раз, когда чувствую к тебе что-то особенное...


I love you
Я люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено