Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Say, Just Say исполнителя (группы) Diana Ross & Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Say, Just Say (оригинал Diana Ross & Marvin Gaye)

Просто скажи, просто скажи (перевод Алекс)

Just say just say that you forgive me
Просто скажи, просто скажи, что ты прощаешь меня,
And make it better
И ты всё исправишь.


Just say just say that you'll stay near me
Просто скажи, просто скажи, что ты останешься со мной,
And make it alright, make it alright
И всё будет хорошо, всё будет хорошо.


Just say just say that life without me
Просто скажи, просто скажи, что жизнь без меня
Will be impossible
Невозможна.


Just say just say you'll never doubt me
Просто скажи, просто скажи, что ты никогда не усомнишься во мне.
And make it alright, make it alright
И всё будет хорошо, всё будет хорошо.


It's all I wanna hear
Всё, что я хочу услышать,
All I wanna feel
Всё, что я хочу почувствовать, —
Is your voice
Твой голос,
Your arms holding me
Твои руки, обнимающие меня.


All I wanna know
Всё, что я хочу знать, —
Are you still there
По-прежнему ли ты со мной?
Ooh nothing's change
О, ничего не изменилось.
Whoa it's the same
Во-о, всё по-старому,
As it used to be
Всё как было раньше.


Just say just say you won't be lieving
Просто скажи, просто скажи, что ты не будешь лгать
And not to cry
И плакать.


Just say you haven't lost the feeling
Просто скажи, что твое чувство не угасло
And it will never die
И что оно никогда не умрет,
Make it alright
И всё будет хорошо.


All I wanna do
Всё, что я хочу сделать, —
Ooh is make it up to you
О, это загладить свою вину,
Cause I need you more than life itself
Потому что ты нужен мне больше, чем сама жизнь.
All I wanna know
Всё, что я хочу знать —
Are you still there
По-прежнему ли ты со мной?
Nothing's change
Ничего не изменилось,
Is the same as it used to be
Всё как было раньше.


Hear
Слышать...
All I wanna feel is your voice
Всё, что я хочу, — это чувствовать твой голос,
Your arms holding me
Твои руки, обнимающие меня.
All I wanna know are you still there
Всё, что я хочу знать — по-прежнему ли ты со мной?
Ooh nothing's change
О, ничего не изменилось,
Darling it's the same (same)
Дорогой, всё как и было (всё как и было)
As it used to be
Как и было раньше.
Ooh (hey same thing same here) every thing the same
О! (Хей, всё как и было), всё как и было,
Every little thing still the same
До мелочей...
Х
Качество перевода подтверждено