Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Include Me in Your Life исполнителя (группы) Diana Ross & Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Include Me in Your Life (оригинал Diana Ross & Marvin Gaye)

Прими меня в свою жизнь (перевод Алекс)

Darlin' [10x]
Дорогая, [10x]
Include me in your life
Прими меня в свою жизнь!
Oh yes, I will
О, да, приму,
Darlin' [10x]
Дорогой. [10x]
Include me in your life
Прими меня в свою жизнь...


Remember baby
Помни, детка,
When you took my heart
Когда ты похитила мое сердце,
You said you'd never leave me
Ты сказала, что никогда не бросишь меня.
You said we'd never be apart
Ты сказала, что мы никогда не расстанемся.
Ooh, all things changed
О, всё изменилось,
Oh, but sometimes things happen, honey
О, но случается такое, дорогая,
That we can't explain
Что мы не можем объяснить.
(I know it, baby)
(Я знаю, детка)
Oh, but it's all over now
О, но теперь всё кончено.
I just want to love you again
Я просто хочу полюбить тебя снова.
Might as well consider me
Ты могла бы рассмотреть меня
A part of your life you have to keep
Как часть своей жизни, которую ты не хочешь потерять.


So darlin', darlin', darlin', darlin', darlin'
Поэтому, дорогая, дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
Include me in your life
Прими меня в свою жизнь.


Well, here I am again
Это снова я.
(Please, forgive me, baby)
(Прошу, прости меня, детка!)
Believing in what you say
Я верю в то, что ты говоришь,
(Baby you know I love you)
(Детка, ты знаешь, что я люблю тебя)
Not knowing if you mean it
Зотя не знаю, серьезно ли ты.
But love me in every word anyway
Но всё равно люби меня с каждым своим словом.
Don't you know
Как ты не понимаешь?
You gave my life its meaning
Ты дала моей жизни смысл,
You made me what I am today
Ты сделала меня тем, кем я являюсь.
Darling, darling, I forgive you
Дорогая, дорогая, я прощаю тебя.
I love you too much to stay away
Я слишком сильно люблю тебя, чтобы не подпускать тебя.


So darlin', darlin', darlin', darlin', darlin'
Дорогая, дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
I guess you have to include me in your life, yeah
Думаю, тебе придется принять меня в свою жизнь, да...


I will, I will
Я приму, я приму...
Why don't we take love
Почему бы нам не принять эту любовь?
I feel the flight train
Это чувство — словно полёт.
I'm ready
Я готов.
Let's not waste any time
Давайте не будем тратить время зря!
Life is too short
Жизнь слишком коротка,
Just to reminisce
Чтобы тратить её на воспоминания.
Come on, come on
Давай, давай!
I'll feed you
Я не оставлю тебя голодной...
I could fill your appetite
Я могу удовлетворить твой аппетит...
Include me in [2x]
Прими меня... [2x]


I say darlin', darlin', darlin', darlin'
Послушай: дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
Darlin', darlin', darlin', darlin'
Дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
Include me in your life...
Прими меня в свою жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено