Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unlovable исполнителя (группы) DIAMANTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unlovable (оригинал DIAMANTE)

Та, кого невозможно любить (перевод Александр Киблер)

Another love taken to the grave
Ещё одна любовь отправилась в могилу,
Another one goes right down the drain
Ещё одна отправилась прямиком в канаву.
I keep making all the same mistakes
Я продолжаю совершать всё те же ошибки,
Running out of reasons I can blame
У меня заканчиваются причины, которые я могу в этом винить.


Thought I had a heart of gold
Я думала, что у меня золотое сердце,
Everything I touch turns to stone
Но всё, к чему я прикасаюсь, превращается в камень.
Is it my fault I always end up alone?
Моя ли в том вина, что я всегда остаюсь одна?


Maybe I'm just difficult
Может быть, я просто слишком сложная,
Maybe I'm impossible
Может быть, я невыносимая?
Maybe I'm just one step over the edge
Может быть, я на один шаг за гранью?
You're one foot out the door
Ты уже вышел одной ногой за дверь...
Maybe I'm emotional
Может быть, я эмоциональна
Too much to handle
Чрезмерно, и это трудно выносить?
Or
Или
Maybe I'm unlovable
Может быть, меня невозможно любить?


Is there anyone left to believe?
Остался ли кто-нибудь, кто верит в меня?
Is there any good still left in me?
Осталось ли во мне что-то хорошее?
I keep slipping further underneath
Я продолжаю катиться под откос,
I just want a love that never leaves
Я лишь хочу любви, которая никогда не покинет.


Thought I had a heart of gold
Я думала, что у меня золотое сердце,
Everything I touch turns to stone
Но всё, к чему я прикасаюсь, превращается в камень.
Is it my fault I always end up alone?
Моя ли в том вина, что я всегда остаюсь одна?


Well maybe I'm just difficult
Может быть, я просто слишком сложная,
Maybe I'm impossible
Может быть, я невыносимая?
Maybe I'm just one step over the edge
Может быть, я на один шаг за гранью?
You're one foot out the door
Ты уже вышел одной ногой за дверь...
Maybe I'm emotional
Может быть, я эмоциональна
Too much to handle
Чрезмерно, и это трудно выносить?
Or
Или
Maybe I'm unlovable
Может быть, меня невозможно любить?
Unlovable
Невозможно любить...


Maybe I'm just difficult
Может быть, я просто слишком сложная,
Maybe I'm impossible
Может быть, я невыносимая?
Maybe I'm just one step over the edge
Может быть, я на один шаг за гранью?
You're one foot out the door
Ты уже вышел одной ногой за дверь...
Maybe I'm emotional
Может быть, я эмоциональна
Too much to handle
Чрезмерно, и это трудно выносить?
Or, or
Или, или
Maybe I'm unlovable
Может быть, меня невозможно любить?
Unlovable
Невозможно любить...
Maybe I'm unlovable
Может быть, меня невозможно любить...
Х
Качество перевода подтверждено