Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1987 исполнителя (группы) DIAMANTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1987 (оригинал DIAMANTE)

1987 (перевод Александр Киблер)

I, I don't wanna talk right now
Я, я не хочу болтать сейчас.
I just might take the sixty out of town
Я просто могла бы выехать из города по трассе 60. 1


‘Cause the radio keeps telling me to throw my hands up
Потому что радио продолжает призывать меня поднять руки вверх,
And my television's crying Armageddon
А мой телевизор кричит про Армагеддон.
So now I'm taking myself back in time
Так что я отправлю себя назад во времени!


Tonight I'm dancing
Этим вечером я танцую!
And I'm rocking
И я зажигаю!
And I'm rolling 'til the morning
И я отрываюсь до самого утра!
I'll be laughing as I'm going down to heaven
Я буду смеяться так, словно я отправляюсь в рай!
Tonight I'm dancing like it's ninety eighty-seven
Этим вечером я танцую, словно сейчас тысяча девятьсот восемьдесят седьмой!
Yeah I'm dancing like it's ninety eighty-seven
Да, я танцую, словно сейчас тысяча девятьсот восемьдесят седьмой!
Ninety eighty-seven
Тысяча девятьсот восемьдесят седьмой!


I, I'm kissing my phone goodbye
Я, я поцеловала свой телефон на прощание.
Out of sight
С глаз долой!


Gonna leave them high and dry
Я собираюсь бросить их всех,
‘Cause everybody's got a price to sell me
Ведь у каждого из них есть цена, по которой меня продать.
But nobody looks me in the eye lately
Но никто из них в последнее время не смотрел мне прямо в глаза...


Tonight I'm dancing
Этим вечером я танцую!
And I'm rocking
И я зажигаю!
And I'm rolling 'til the morning
И я отрываюсь до самого утра!
I'll be laughing as I'm going down to heaven
Я буду смеяться так, словно я отправляюсь в рай!
Tonight I'm dancing like it's ninety eighty-seven
Этим вечером я танцую, словно сейчас тысяча девятьсот восемьдесят седьмой!
Yeah I'm dancing like it's ninety eighty-seven
Да, я танцую, словно сейчас тысяча девятьсот восемьдесят седьмой!
Ninety eighty-seven
Тысяча девятьсот восемьдесят седьмой!


Tonight I'm dancing
Этим вечером я танцую!
And I'm rocking
И я зажигаю!
And I'm rolling 'til the morning
И я отрываюсь до самого утра!
I'll be laughing as I'm going down to heaven
Я буду смеяться так, словно я отправляюсь в рай!
Tonight I'm dancing like it's ninety eighty-seven
Этим вечером я танцую, словно сейчас тысяча девятьсот восемьдесят седьмой!
Yeah, I'm dancing like it's ninety eighty-seven
Да, я танцую, словно сейчас тысяча девятьсот восемьдесят седьмой!
Ninety eighty-seven
Тысяча девятьсот восемьдесят седьмой!
Like it's ninety eighty-seven
Словно сейчас тысяча девятьсот восемьдесят седьмой!
Ninety eighty-seven
Тысяча девятьсот восемьдесят седьмой!


Tonight I'm dancing...
Этим вечером я танцую...



1 — "Трасса 60" - философский фильм-притча режиссера Боба Гейла, который был сценаристом и продюсером трилогии "Назад в будущее".
Х
Качество перевода подтверждено