Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love Myself for Hating You исполнителя (группы) DIAMANTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love Myself for Hating You (оригинал Diamante)

Я люблю себя за ненависть к тебе (перевод Katalina Midnighter)

Wasn't me who keyed your car last night
Это не я поцарапала твою машину вчера.
Musta been the chick that was in your ride
Должно быть, это та цыпочка, которая была в твоей тачке.
Serious though, you kinda messed up
А если серьёзно, ты типа облажался.
I was there for you 'til you got caught
Я была рядом, пока тебя не поймали с поличным.
Cheating, lying, etc dot dot dot
Обман, ложь и т.д. и т.п...
Hey baby, forever your loss
Эй, малыш, это твоя утрата навсегда.


I hate myself for givin' in the first time
Я ненавижу себя за то, что дала тебе первый шанс,
Going through hell one too many last times
Проходила через ад, давая много последних шансов,
But oh...
Но, ох...
I love myself for hating you
Я люблю себя за ненависть к тебе.
So stupid of me for thinkin' you were all mine
Так глупо было думать, что ты принадлежишь лишь мне.
High on your heart as if you didn't break mine
Твоё сердце так трепещет, будто бы ты не разбил моё.
But oh...
Но, ох...
I love myself for hating you
Я люблю себя за ненависть к тебе.
I love myself for hating you
Я люблю себя за ненависть к тебе.


Thanks to me, I'm more than over you
Благодаря себе, я, мягко говоря, забыла тебя.
Look at me, my smile is all the proof you need
Посмотри на меня: моя улыбка – лучшее тому доказательство.
Serious though, you kinda messed up
А если серьёзно, ты типа облажался.
I was there for you, now you're long gone
Я была рядом, а сейчас ты давно уже свалил.
Screaming, crying, etc dot dot dot
Крики, слёзы и т.д. и т.п...
Hey baby, forever your loss
Эй, малыш, это твоя утрата навсегда.


I hate myself for givin' in the first time
Я ненавижу себя за то, что дала тебе первый шанс.
Going through hell one too many last times
Проходила через ад, давая много последних шансов,
But oh...
Но, ох...
I love myself for hating you
Я люблю себя за ненависть к тебе.
So stupid of me for thinkin' you were all mine
Так глупо было думать, что ты принадлежишь лишь мне.
High on your heart as if you didn't break mine
Твоё сердце так трепещет, будто бы ты не разбил моё.
But oh...
Но, ох...
I love myself for hating you
Я люблю себя за ненависть к тебе.
I love myself for hating you...
Я люблю себя за ненависть к тебе...
Х
Качество перевода подтверждено