Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost Myself исполнителя (группы) DIAMANTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost Myself (оригинал DIAMANTE)

Прервать все контакты с собой (перевод Александр Киблер)

If I could build a fire and burn down my life
Если бы я только могла разжечь огонь и спалить свою жизнь дотла,
That would be the one thing I got right
Это было бы единственным, что я бы сделала правильно!
'Cause I'm haunted by a shadow that I can't escape
Потому что за мной охотится тень, от которой мне не сбежать.
See it in the mirror right behind my face
Я вижу её в зеркале, прямо под своим лицом.
I could build a fire and burn down my life
Я могу разжечь огонь и спалить свою жизнь дотла!


Lately I could kill to be someone else
В последнее время я готова убить, чтобы стать кем-то другим.
I wanna ghost myself
Я хочу прервать все контакты с собой!
Try to stick it out but nothing helps
Я пытаюсь держаться, но ничего не помогает.
I wanna ghost myself
Я хочу прервать все контакты с собой!
I'm freak, I'm a liar
Я - ненормальная, я - лгунья,
Cut me out like a virus, oh
Удали меня, словно вирус, о!
I wanna ghost myself
Я хочу прервать все контакты с собой!
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу,
I wanna ghost myself
Я хочу прервать все контакты с собой!


Think I'll take my heart and throw it off a cliff
Думаю, что возьму своё сердце, и брошу его со скалы!
Yeah I got a feeling that it won't be missed
Да, у меня такое чувство, что по нему никто не соскучится.
Let my body and my mind disintegrate
Пусть моё тело и мой разум дезинтегрируются,
I don't want you to see me this way
Я не хочу, чтобы ты видел меня такой!
Think I'll take my heart and throw it off a cliff
Думаю, что возьму своё сердце, и брошу его со скалы!


Lately I could kill to be someone else
В последнее время я готова убить, чтобы стать кем-то другим.
I wanna ghost myself
Я хочу прервать все контакты с собой!
Try to stick it out but nothing helps
Я пытаюсь держаться, но ничего не помогает.
I wanna ghost myself
Я хочу прервать все контакты с собой!
I'm freak, I'm a liar
Я - ненормальная, я - лгунья,
Cut me out like a virus, oh
Удали меня, словно вирус, о!
I wanna ghost myself
Я хочу прервать все контакты с собой!


If I could do it all over
Если бы я могла начать всё сначала,
I'd do it right
Я бы сделала всё правильно,
Cut loose all of the innocence
Избавилась от всей невинности.
If I could do it all over
Если бы я могла начать всё сначала,
I'd do it right
Я бы сделала всё правильно.
Kill the stereotype
Уничтожила стереотип!
And start it all again
И начала бы всё заново.


Think I'll take your heart and throw it off a cliff
Думаю, что возьму твоё сердце, и брошу его со скалы!


Lately I could kill to be someone else
В последнее время я готова убить, чтобы стать кем-то другим.
I wanna ghost myself
Я хочу прервать все контакты с собой!
Try to stick it out but nothing helps
Я пытаюсь держаться, но ничего не помогает.
I wanna ghost myself
Я хочу прервать все контакты с собой!
I'm freak, I'm a liar
Я - ненормальная, я - лгунья,
Cut me out like a virus, oh
Удали меня, словно вирус, о!
I wanna ghost myself
Я хочу прервать все контакты с собой!
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу,
I wanna ghost myself
Я хочу прервать все контакты с собой!
Х
Качество перевода подтверждено