[Chorus: Billie Eilish & Denzel Curry]
[Припев: Billie Eilish и Denzel Curry]
Baby, when you hear the siren sounds,
Детка, когда ты слышишь вой сирен,
When the karma come back 'round, don't let me down.
Когда карма возвращается взять своё, не подведи меня.
Baby, there's a time to stand your ground,
Детка, приходит время постоять за себя
Even if one of them sounds, don't let me down.
Даже под вой сирен, не подведи меня.
[Verse 1: Denzel Curry]
[Куплет 1: Denzel Curry]
Eyesight is a gateway
Взгляд — это ворота
To a new day and the same hate
В новый день и старую ненависть
With a new height and the same feet
На новых высотах и на старой высоте
On a airplane yellin', "Mayday!"
В самолёте, шлющем сигнал бедствия,
With a good girl gone bad girl,
С хорошей девочкой, которая стала плохой,
Who went gay 'cause of date rape,
Стала лесбой из-за изнасилования на свидании —
That's a metaphor for the US
Это аллегория Соединённых Штатов,
'Cause they got us all in the same state.
Потому что нас довели до одного состояния.
State of mind, brain is minimized,
Что до разума, то мозг минимизирован,
Put me on the news, only criticize,
Меня показывают по новостям, но лишь критикуют,
Revolution will never be televised,
Революцию никогда не станут транслировать по ТВ,
For the enemy, they never empathize.
Они никогда не проявят сочувствия к врагам,
And I never voted, never sugarcoat it,
Я никогда не голосовал, никогда не подслащивал пилюлю,
With my finger itchin' and my gun loaded,
Палец на спуске чешется, пистолет заряжен,
When the fire open, let it be your moment,
Когда ты откроешь огонь, пусть это будет твоё мгновение,
When I shoot the sheriff if he not demoted, then bang!
Когда я застрелю шерифа, если его не разжалуют — бах!
This for Trayvon and Tree!
Это за Трейвона и Дерево!
1Burn the bush and chronic, speakin' honestly,
Жгу шишку и травку, говорю честно,
We livin' in colonies, CNN sit-comedies,
Мы живём в колониях, ситкомах CNN,
2Monstrosity run rampant all throughout United States,
Ужас свирепствует по всей стране
Talkin' about "let's make a fort",
Вместе со словами "превратим её в крепость",
Talkin' about "let's make it great.
Вместе со словами "сделаем её великой".
If the shoes fit, tie it, grab the guns and riot,
Если обувь по тебе, то завяжи её, хватай оружие и бунтуй,
Time to run with lions on the road to Zion,
Пора бежать вместе со львами по дороге на Сион,
3In this age of violence, time to grab the iron,
В эру насилия пришла пора браться за ствол,
When I pop the silencer, it's nothing but silence when–
Когда я стреляю из глушителя, всё глухо, только тишина и...
[Chorus: Billie Eilish & Denzel Curry]
[Припев: Billie Eilish и Denzel Curry]
Baby, when you hear the siren sounds,
Детка, когда ты слышишь вой сирен,
When the karma come back 'round, don't let me down.
Когда карма возвращается взять своё, не подведи меня.
Baby, there's a time to stand your ground,
Детка, приходит время постоять за себя
Even if one of them sounds, don't let me down.
Даже под вой сирен, не подведи меня.
[Verse 2: J.I.D]
[Куплет 2: J.I.D]
Uh, look, okay,
Ну, короче,
Ba-aby, I'm a fool because I thought you would stay
Детка, я дурак, я ведь думал, что ты останешься,
Whether I win or I lose, they already think we dead,
Вне зависимости от того выиграю я или проиграю, нас уже записали в мертвецы,
But they continue to shoot, I'm just gon' cover my head,
Но они продолжают стрелять, я просто прикрою голову,
I need to duck and not move, I bust a move when I
Мне нужно пригнуться и не шевелиться, а ход я сделаю, когда
Find a way to get on and get up and get out the crib.
Найду способ подняться, встать и выбраться из дома.
I was just lookin' into the mirror
Я смотрелся в зеркало,
Tryna dislocate my fear 'cause you broke my heart,
Чтобы выдавить из себя страх, ведь ты разбила мне сердце,
Let me dry my tears,
Дай мне вытереть слёзы,
So serious, I'm so neglected,
Я совершенно серьёзен, я совсем запущен,
In the wrong direction with a long erection,
Иду в неверном направлении с огромной эрекцией,
Got no protection but it's fuck the world
Защиту не надел, но е**л я этот мир,
When she bend it over, bein' over-sensitive,
Когда она нагибается, я чересчур чувствительный,
But did I mention that my real intentions
А упоминал ли я, что мои истинные намерения —
Are on me really dealin' with the consequences,
Это разобраться с последствиями мне самому,
And I see your tone is very condescendin'
И я слышу, что твой тон чересчур снисходителен,
When I talk to you, but, no, you won't admit it,
Когда говорю с тобой, но ты не признаешь это,
And I pity the fool,
И мне жаль того дурака,
Been tryna vent, but you ain't tryna hear it,
Я пытался выговориться, но ты не хочешь слушать,
Like I'm not in here, but you gotta hear it,
Будто меня здесь нет, но ты должна услышать,
Just stop brushin' me off to the side.
Просто прекрати отметать меня.
Oh say, can you see a hundred dead bodies in the street,
Скажи, видишь ли ты сотни трупов на улицах
By the dawn's early light double Sprite and a R.I.P. tee,
Под рассвета ранними лучами, двойной "Спрайт" и футболка в память об убитых,
4So proudly lights gleam, let the gun blaow in the night time
Так гордо блещут огни, и пусть ствол бахнет ночью
Of the slum house, little drum bump with the one thousand,
В притоне, и барабан с тысячью пуль,
Come-come, here they come!
Вон-вон, вон они идут!
[Chorus: Billie Eilish & Denzel Curry]
[Припев: Billie Eilish и Denzel Curry]
Baby, when you hear the siren sounds,
Детка, когда ты слышишь вой сирен,
When the karma come back 'round, don't let me down.
Когда карма возвращается взять своё, не подведи меня.
Baby, there's a time to stand your ground,
Детка, приходит время постоять за себя
Even if one of them sounds, don't let me down.
Даже под вой сирен, не подведи меня.
[Verse 3: Denzel Curry]
[Куплет 3: Denzel Curry]
Birds chirpin', dogs barkin', kids missin', milk cartons,
Птички щебечут, собаки лают, дети пропадают, пакеты молока,
5Soul dark as black markets, war is startin', more is sparkin',
Души черны, как чёрные рынки, война начинается, ещё больше всполохов,
Historic prophets praise Muhammad,
Пророки в истории славят Мухаммеда,
Diff'rent Strokes, Phillip Drummond.
"Различные ходы", Филлип Драммонд,
6Gave me crack, like I'm plumbin', Jesus Christ, second comin',
Мне дали крэк, Иисус Христос, второе пришествие,
Cut myself, now I'm numbin', never scared, never runnin',
Я вскрылся и отхожу, никогда не боялся, никогда не убегал,
Chosen one, I'm one hunnid, pray for me, pray for London,
Избранный, я на все сто процентов, помолитесь обо мне, помолитесь о Лондоне,
Guilty me, he ain't done and gun me down, all for nothing,
Я виновен, что он не пристрелил меня ни за что,
President in abundance, president is a puppet,
Президента слишком много, президент — марионетка,
Gotta hate it, gotta love it, pass a class, I rise above it,
Должен ненавидеть, должен любить, прошёл курс, я выше остальных,
Wise enough, advise the public, pistol bust, screamin' "Fuck it!"
Хватает ума, даю советы людям, пистолет палит, кричу "По х**!"
Donald Trump, Donald Duck, what the fuck is the difference?
Дональд Трамп, Дональд Дак — какая на х** разница?
Now we stuck, in a rut, this ain't what I envisioned,
Мы погрязли в рутине, не об этом я мечтал,
What is what? What is guts when you don't have intuition?
Что есть что? К чему шестое чувство, если у тебя не тинтуиции?
Not a saint, not a sin, tell me what's my real religion?
Не святой, не грешник, скажите, какая у меня настоящая религия?
Genocide, Genesis, they say it's a new beginning,
Геноцид, бытие, говорят это новое начало,
I'm a sinner, you a sinner, I can see the devil grinnin', damn!
Я грешник, ты грешник, я вижу, как дьявол ухмыляется, чёрт возьми!
1 — Трейвон Бенджамин Мартин (1995—2012) — афроамериканский подросток, застреленный патрульным-волонтёром "соседского дозора" Джорджем Циммерманом 26 февраля 2012 года. Циммерман был оправдан присяжными, невзирая на тот факт, что на момент смерти у Мартина не было при себе ни оружия, ни запрещённых веществ. Треон Джонсон по прозвищу Дерево — старший брат Дензела Карри, скончавшийся от сердечного приступа в 2014 году в возрасте 27 лет, после того как полиция применила к нему электрошокер и перечный газ.
2 — CNN (Cable News Network) — круглосуточный американский новостной телеканал.
3 — Сион — южная часть западного холма Иерусалима. Пророки в Библии именем Сион часто называют царство Божие во всей его полноте, на земле и на небе.
4 — Строки пародируют начало гимна США: "Скажи, видишь ли ты под рассвета ранними лучами, // Чему так гордо мы салютовали в последнем блеске сумерек?"
5 — В начале 80-х годов в США на картонных пакетах молока печатались портреты детей, пропавших без вести, для распространения информации и облегчения поисков.
6 — Филипп Драммонд — персонаж американского ситкома "Различные ход", выходившего на каналах NBC и ABC в 1978—1986 годах. По сюжету, Драммонд — богатый белый вдовец, усыновивший двух чернокожих мальчиков из Гарлема.
Х
