Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence исполнителя (группы) Delerium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silence (оригинал Delerium feat. Sarah McLachlan)

Тишина (перевод Woman Wonder из Нальчика)

Give me release
Подари мне освобождение,
Witness me
Лицезрей меня.
I am outside
Я на свободе,
Give me peace
Подари мне спокойствие...


Heaven holds a sense of wonder
Небу присуща способность изумлять,
And I wanted to believe
И мне хотелось верить,
That I'd get caught up
Что оно подхватит меня,
When the rage in me subsides
Когда ярость во мне угаснет...


[Chorus:]
[Припев:]
In this white wave
Я погружаюсь
I am sinking
В эту прозрачную волну,
In this silence
В эту тишину.
In this white wave
В этой прозрачной волне,
In this silence
В этой тишине
I believe
Я верю...


Passion chokes the flower
Страсть душит цветок,
'Til she cries no more
Пока он не перестанет плакать...
Possessing all the beauty
Он обладает такой красотой,
Hungry still for more
Но жаждет еще большего...


Heaven holds a sense of wonder
Небу присуща способность изумлять,
And I wanted to believe
И мне хотелось верить,
That I'd get caught up
Что оно подхватит меня,
When the rage in me subsides
Когда ярость во мне угаснет...


I can't help this longing
Я не справляюсь с этим желанием,
Comfort me
Утешь меня.
I can't hold it all in
Я не смогу держать это всё в себе,
If you won't let me
Если ты мне не позволишь...


Heaven holds a sense of wonder
Небу присуща способность изумлять,
And I wanted to believe
И мне хотелось верить,
That I'd get caught up
Что оно подхватит меня,
When the rage in me subsides
Когда ярость во мне угаснет...


[Chorus:]
[Припев:]
In this white wave
Я погружаюсь
I am sinking
В эту прозрачную волну,
In this silence
В эту тишину.
In this white wave
В этой прозрачной волне,
In this silence
В этой тишине
I believe
Я верю...


I have seen you
Я видела тебя
In this white wave
В этой прозрачной волне.
You are silent
Ты безмолвен,
You are breathing
И ты дышишь...
In this white wave
В этой прозрачной волне
I am free
Я свободна....




Х
Качество перевода подтверждено