Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallen исполнителя (группы) Delerium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallen (оригинал Delerium feat. Rani)

Влюбившаяся* (перевод Julia Evlanova)

Do you remember me?
Ты помнишь ли меня?
I'm just a shadow now
Я здесь, я возле тебя...
This is where I used to be
Там, где я должна бы быть -
Right here beside you
Лишь только тень моя.


Sometimes I call your name
Тебя подчас зову -
High on a summer breeze
ветром наяву...
What I would give
Я все отдам
To feel the sunlight on my face
За лучик солнца на лице,
What I would give
Я все отдам,
To be lost in your embrace
Потерявшись в рук кольце.


I've fallen from a distant star
Спустилась с дальней я звезды,
I've come back, compelled because of love
Вернулась, подчинясь любви,
I'm caught between two different worlds
Живу, чтоб — между двух миров -
I long for one more night on earth
Земную ночь с тобой быть вновь.


Do you believe in dreams?
Веришь ли ты снам?
That's how I found you
Тебя в них нашла едва,
But I can't be revealed
Но вместе не быть нам
'Til you take a leap of faith
Пока вера не сильна.


What I would give
Я все отдам
To feel the sunlight on my face
За лучик солнца на лице,
What I would give
Я все отдам,
To be lost in your embrace
Чтоб остаться в рук кольце.


I've fallen from a distant star
Упала с дальней я звезды,
I've come back, compelled because of love
Вернулась, покорясь любви,
I'm caught between two different worlds
Попала между двух миров,
I long for one more night on earth
Живу, чтоб быть с тобой ночь вновь.





* поэтический перевод




Fallen
Влюблённая (перевод Eve Guzenko из Saint-Petersburg)


Do you remember me?
Помнишь мня?
I'm just a shadow now
А сейчас я всего лишь тень
This is where I used to be
Там, где была раньше, -
Right here beside you
Прямо здесь, рядом с тобой...


Sometimes I call your name
Иногда я произношу твое имя,
High on a summer breeze
И ты чувствуешь летний ветерок...
What I would give
Что бы я ни отдала, чтобы почувствовать
To feel the sunlight on my face
Лучи солнца на своем лице!
What I would give
Что бы я ни отдала,
To be lost in your embrace
Чтобы раствориться в твоих объятьях!


I've fallen from a distant star
Я упала с далекой звезды,
I've come back, compelled because of love
Я вернулась, отдавшись власти любви...
I'm caught between two different worlds
Я застряла между двумя разными мирами,
I long for one more night on earth
И жажду провести еще на одну ночь на земле...


Do you believe in dreams?
А ты веришь снам?
That's how I found you
С их помощью я найду тебя,
But I can't be revealed
Но я себя не выдам,
'Til you take a leap of faith
Пока ты не совершишь прыжок веры! 1


What I would give
Что бы я ни отдала, чтобы почувствовать
To feel the sunlight on my face
Лучи солнца на своем лице!
What I would give
Что бы я ни отдала,
To be lost in your embrace
Чтобы раствориться в твоих объятьях!


I've fallen from a distant star
Я упала с далекой звезды,
I've come back, compelled because of love
Я вернулась, отдавшись власти любви...
I'm caught between two different worlds
Я застряла между двумя разными мирами,
I long for one more night on earth
И жажду провести еще на одну ночь на земле...



1 — резкое изменение системы жизненных принципов




Х
Качество перевода подтверждено