Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sky (Tears from Heaven) исполнителя (группы) Delerium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sky (Tears from Heaven) (оригинал Delerium feat. Kristy Thirsk)

Небо (Слезы с небес) (перевод Moon из Москвы)

Why is the world so in pain?
Почему мир погружен в страдания?
Isn't there enough love to go around?
Разве вокруг недостаточно любви?
I'm clutching to my cross on my chains
Я прижимаюсь к кресту на моих цепях,
They rattle as I drag them through today
Они гремят, как и раньше, по сей день...


I don't know if you can hear
Я не знаю, слышишь ли ты,
But I need someone near
Но мне нужен кто-то рядом,
Hold this body and say
Задержись в этом теле и скажи,
Close the door and close my eyes
Закрой дверь и закрой мои глаза...


Oh, when the lights are low
О, когда погаснут огни,
Tears from heaven will fall
С небес будут падать слезы
On my heart, on my heart
На моё сердце, на моё сердце...
I can feel them clean my soul
Я чувствую, как они очищают мою душу
And take my sadness away
и забирают мои печали...
When the lights are low
Когда гаснут огни,
I'm not alone, I'm not alone, no
Я не одна, я не одна, нет...


Oh, only when the lights are low in my room
О, только когда в моей комнате гаснут огни,
I can be away from it all
Я могу быть вдалеке от всего...
Oh, only when the lights are low in my room
О, только когда в моей комнате гаснут огни,
I can be away from it all
Я могу быть вдалеке от всего...


I walk on the ground of an earthquake
Я хожу по земле, перенесшей катастрофу,
There doesn't seem to be anywhere safe
Кажется, что любое место здесь небезопасно...
I listen for the sound, like endless space
Я прислушиваюсь к звуку, похожему на бесконечное пространство,
'Cause when I hear the cry my fears erase
Потому что когда я слышу плач, мои страхи исчезают 1


Now I know that you hear
Теперь я знаю, что ты слышишь,
I long to feel you near
Я хочу почувствовать тебя рядом,
I can hear when heaven cries
Я слышу, когда небо плачет,
So dim the lights and close my eyes
Так что погаси огни и закрой мои глаза...


Oh, when the lights are low
О, когда погаснут огни,
Tears from heaven will fall
С небес будут падать слезы
On my heart, on my heart
На моё сердце, на моё сердце...
I can feel them clean my soul
Я чувствую, как они очищают мою душу
And take my sadness away
И забирают печали...
When the lights are low
Когда гаснут огни,
I'm not alone, I'm not alone, no
Я не одна, я не одна, нет...
[x2]
[x2]


Oh, only when the lights are low in my room
О, только когда в моей комнате гаснут огни,
I can be away from it all
Я могу быть вдалеке от всего...
Oh, only when the lights are low in my room
О, только когда в моей комнате гаснут огни,
Tears from heaven will fall
Я могу быть вдалеке от всего...





1 — дословно: стираются
Х
Качество перевода подтверждено