Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frostbite исполнителя (группы) Delerium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frostbite (оригинал Delerium feat. Anna-Lynne Williams)

Замороженная (перевод Moon из Москвы)

The truth it seeps
Правда выходит на поверхность.
It's clear to me
Теперь я понимаю,
That I'd make you happy
Что могла бы сделать тебя счастливым.


Feels like frostbite
Ощущаю себя замороженной,
Combined with hope
Но вместе с тем надеюсь — 1
If your last words would
Если твои последние слова снова
Make you and me back in one piece
Сделают нас единым целым,
Lean forward, I've waited for it
Наклонись ко мне, 2 я ждала этого...


Feels like frostbite
Ощущаю себя замороженной
Or something beneath the lid that flies
Или подобной соринке в глазу. 3
Took three of what you gave me
Взяла три части того, что ты подарил мне...
And now it's clear to me
И теперь я понимаю,


It's clear to me
Я понимаю,
That I'd make you happy
Что я могла бы сделать тебя счастливым...
Face you to me
Повернись ко мне,
Nod if you need me
Кивни, если я тебе нужна,
Lean forward, I've waited for it
Наклонись ко мне, я ждала этого.
Make you and me back in one piece
Сделай нас снова единым целым,
Lean forward, I've waited for it
Наклонись ко мне, я ждала этого...





1 — досл.: похоже на обморожение, смешанное с надеждой

2 — досл.: вперед

3 — досл.: чем-то летающим (мошкой) под веком
Х
Качество перевода подтверждено