Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell All-american исполнителя (группы) Death Spells

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell All-american (оригинал Death Spells)

Всеамериканский Ад (перевод Anvaver Punk)

I want nothing more than to see your smile fade
Я хочу лишь одного - увидеть, как угасает твоя улыбка,
Flood the hall with original sin
Заполняя пространство первородным грехом. 1
I know what it is to be in love with loneliness
Я знаю, каково это, быть влюблённым в одиночество,
I've come to grips with my malcontent and
Я уже пытался понять свою враждебность, и 2
Channeled rage is a cause I can stand behind
Перенаправление гнева стало поводом, которым я смогу прикрываться.
So mow ‘em down cause they don't mean shit
А теперь перестреляйте их к чертям, потому что х*рня это всё. 3


Take my lead, just stay asleep,
Доверься мне, просто не просыпайся,
'Cause honesty is such a let down
Потому что, искренность - это настоящее разочарование.


I took all the drugs that guaranteed my normalcy
Я принял всё, что обещало сделать меня нормальным,
I took a swim in their disappointment
А потом вплавь познал их неутешительные результаты.
Cause no one cares 'til your pain becomes lucrative
Потому что всем плевать, пока твоя боль не перейдёт в прибыль,
So give ‘em hell, cause ‘em pain, make ‘em hurt
Так что задайте им жару, сделайте им больно, пусть мучаются.
Sell your soul for a piece of Hollywood
Продайте душу за проблеск Голливуда,
And listen close to a million hearts breaking
Прислушайтесь к звуку миллиона разбивающихся сердец.


Take my lead, just stay asleep,
Доверься мне, просто не просыпайся,
'Cause honesty is such a let down
Потому что, искренность - это настоящее разочарование,
Such a let down
С ней руки опустятся.
Your hopes and your dreams
Твои надежды и мечты
Are ripped at the seams
Уже трещат по швам.
They're bought and they're sold to the highest bidder
Они покупаются и продаются тем, кто предложит цену повыше.
You're soaked in regret
Ты насквозь пропитан сожалением,
You're taught to accept
Но тебя учили смирению
That your world is in debt to the highest bidder
И тому, что весь твой мир в долгу перед теми, кто предложит цену повыше.


I can't control what my heart tells my head
Я не могу контролировать то, что моё сердце вещает моей голове,
And if my heart tells my head that it needs to destroy everything in its path...
И если уж сердце говорит ей, что нужно рушить всё, что попадётся на пути...
'Cause my love will tear your pretty little head from its neck
Потому что моя любовь оторвёт твою прекрасную головушку.


Take my lead, just stay asleep,
Доверься мне, просто не просыпайся,
Cause honesty is such a let down
Потому что, искренность - это настоящее разочарование,
Such a let down
С ней руки опустятся.
Your hopes and your dreams
Твои надежды и мечты
Are ripped at the seams
Уже трещат по швам.
They're bought and they're sold to the highest bidder
Они покупаются и продаются тем, кто предложит цену повыше.
You're soaked in regret
Ты насквозь пропитан сожалением,
You're taught to accept
Но тебя учили смирению
That your world is in debt to the highest bidder
И тому, что весь твой мир в долгу перед теми, кто предложит цену повыше.


[6x:]
[6x:]
No, Officer, no!
Нет, офицер, нет!
Off with their heads
Отрубить им головы.



1 - Первородным грехом в христианстве считается непослушание Адама и Евы, формально проблема в том, что они сорвали яблоко; Айеро рос католиком, в католицизме под "первородным грехом" понимается всеобщая склонность людей ко злу, похоти и прочему

2 - "Come to grips" - осознать что-то, бороться с чем-то

3 - Mow down - значит застрелить кого-то из оружия, работающего очередями, к примеру, из пулемёта
Х
Качество перевода подтверждено