D. E. S. T. R. U. C. T. I. O. N. is my only god
Р. А. З. Р. У. Ш. Е. Н. И. Е. – моя религия,
Burn my love notes cause I'm off to heaven
Сожги все мои любовные послания, я уже на полпути в Рай.
Sell my lungs and bury my black eyes
Продай мои лёгкие, предай земле мой затравленный синяками взор,
1
Smoke signals marking where our trails end
Дымовые сигналы укажут, где наши с тобой дороги расходятся.
I'm such a Xanax flavored waste of time
Бесполезная трата времени со вкусом "Ксанакса", вот, кто я такой.
2
My pain is safe and sound
Боль моя со мной, цела и невредима,
3
(You'll be the end of me, you'll be the end of me)
(C тобой мне придёт конец, ты меня прикончишь)
4
Forgiveness just brings me down
Прощение только угнетает меня
(You'll be the end of me, you'll be the end of me)
(Ты убьёшь меня, на тебе всё кончится)
Hypnotizing, paralyzing, awe inspiring, sterilizing
Завораживающее, парализующее, впечатляющее, стерилизующее
Annihilation of our lies
Уничтожение нашей лжи.
Fill our heads with the ashes of our empire
Забьём свои головы прахом нашей империи,
I'm not the type to ever compromise
Я не из тех, кто пойдёт на мировую.
Charred disciples stapled to the ceiling
Обугленные апостолы, пригвождённые к потолку,
Staring down makes you forget there's sky
Заставляют позабыть о существовании небес.
Genuflect before the king of the runaways
Падите ниц пред королём беглецов.
5
The clever kids left the stage behind
Толковые детишки оставили сцену в прошлом,
I never fell for the superficial noisefuck
Но я никогда не поддавался поверхностной суматохе,
Take my hand, let's set this world on fire
Возьми мою руку, давай сожжём этот мир вместе.
My pain is safe and sound
Боль моя со мной, цела и невредима,
(You'll be the end of me, you'll be the end of me)
(C тобой мне придёт конец, ты меня прикончишь)
This world just brings me down
Этот мир лишь подавляет меня.
(You'll be the end of me, you'll be the end of me)
(Ты убьёшь меня, на тебе всё кончится)
Hypnotizing, paralyzing, awe inspiring, sterilizing
Завораживающее, парализующее, впечатляющее, стерилизующее
Annihilation of our lies
Уничтожение нашей лжи.
Power, there's so much power in realizing that you're going to die
Власть, как же много силы в понимании своей смертности,
Power, there's so much power in realizing that you're going to die
Власть, как же много силы в знании, что всё равно умрёшь.
Solace, I'll never find it
Утешение, мне его никогда не найти,
Until our lungs deflate for the very last time
Пока лёгкие не выпустят из себя наши последние вздохи.
Bright eyes heard you wanted to try on some death,
Ясноглазка, слышал, ты хотел бы попробовать смерть на вкус,
6
I got a knife that looks just your size
У меня как раз есть нож, который тебе в самый раз.
(Tick Tock, baby, your time is up,
(Тик-так, малыш, твоё время вышло,
Big Bad Baby, no one gives a fuck)
Плохой ты мальчик, но всем пох*й)
My pain is safe and sound
Боль моя со мной, цела и невредима,
(You'll be the end of me, you'll be the end of me)
(C тобой мне придёт конец, ты меня прикончишь)
This world just brings me down
Этот мир лишь подавляет меня.
(You'll be the end of me, you'll be the end of me)
(Ты убьёшь меня, на тебе всё кончится)
Hypnotizing, paralyzing, awe inspiring, sterilizing
Завораживающее, парализующее, впечатляющее, стерилизующее
Annihilation of our lies
Уничтожение нашей лжи.
Power, there's so much power in realizing that you're going to die
Власть, как же много силы в знании, что всё равно умрёшь.
Solace, I'll never find it
Утешение, мне его никогда не найти,
Until our lungs deflate for the very last time
Пока лёгкие не выпустят из себя наши последние вздохи.
D.E.S.T.R.U.C.T.I.O.N. is my only god
Р. А. З. Р. У. Ш. Е. Н. И. Е. – моя религия,
D.E.S.T.R.U.C.T.I.O.N. is my only god
Р. А. З. Р. У. Х. А. – лишь она достойна моего поклонения.
1 – Black eyes – чёрные глаза, фингалы, синяки под глазами
2 – "Ксанакс" – достаточно мощное успокоительное, которое используется при депрессии, тревожных расстройствах и бессоннице
3 – Имеется в виду состояние, когда личная боль становится своеобразной "зоной комфорта", сливаясь с идентичностью человека
4 – "Be the end of" – кто/что-то, что доведёт ситуацию до крайности: конец, смерть, кончина
5 – Genuflect – падать на колени, преклоняться, пресмыкаться; а под "королём беглецов" – Фрэнк, скорее всего, имеет в виду себя
6 – Bright eyes – может значить юношескую наивность и непосредственность, а может быть отсылкой к одной из любимых рок-групп Айеро "Bright Eyes"
Х
