Call me out on it
Давай же, сорви с меня маску,
1I may not look like all the others
Моё лицо может отличаться от всех тех,
That you fucking hate
Кого ты так бл*дски ненавидишь.
Fall into a clouded dream I had once
Туманное забвение, в котором я сам некогда был,
No, I never doubted that we were all
Нет, в одном у меня никогда не было сомненья - все мы без исключения
Forced to deliver unfounded
Обязаны выказывать какую-то надуманную
2Unconditional love
Безусловную любовь.
There's just something about it that I fucking hate
Но есть в этой идее что-то, что я так бл*дски ненавижу.
I'm a Lexapro at feeling down
Я - Эсциталопрам от мира опустошённости,
3I'm so Percocet in my ways
Я сам оксикодоновая яма на своём пути.
4Although I've tried to deny it
Хоть когда-то и гнал эти мысли подальше.
The pain I've caused always set in stone
Боль, которую я причинил, нерушима,
5The pain I've cause always made me whole
Боль, которую я причиняю, всегда наполняла меня.
The pain I've cause always set in stone
Боль, которую я причиняю, никогда не исчезнет,
The pain I've caused is worth it's weight in gold
Боль, которую я причинил, ценится на вес золота.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
I lost track of the pills we ate
Я уже и запутался, сколько таблеток мы наглотались.
Fall into a clouded dream I had once
Туманное забвение, в котором я сам некогда был,
No, I never doubted that we were all
Нет, в одном у меня никогда не было сомненья - все мы без исключения
Forced to deliver unfounded
Обязаны выказывать какую-то надуманную
Unconditional love
Безусловную любовь.
There's just something about it that I fucking hate
Но есть в этой идее что-то, что я так бл*дски ненавижу.
Shoved down my throat to save my soul
Погряз так глубоко в своей глотке в потугах спасти свою же душу,
I threw you up to keep me cold
Я выблевал тебя, мне нравится чувствовать холодок на своей коже.
I never asked for your love, you can keep your love
Я никогда не просил твоей любви, можешь оставить её себе.
The pain I've caused always set in stone
Боль, которую я причинил, нерушима,
The pain I've cause always made me whole
Боль, которую я причиняю, всегда наполняла меня.
The pain I've cause always set in stone
Боль, которую я причиняю, никогда не исчезнет,
The pain I've caused is worth it's weight in gold
Боль, которую я причинил, ценится на вес золота.
One step closer to the edge
На шаг ближе к пропасти,
Means one less demon lives inside my head
А значит, на одного демона в моей голове станет меньше.
Fall into a clouded dream I had once
Туманное забвение, в котором я сам некогда был,
No, I never doubted that we were all
Нет, в одном у меня никогда не было сомненья - все мы без исключения
Forced to deliver unfounded
Обязаны выказывать какую-то надуманную
Unconditional love
Безусловную любовь.
There's just something about it that I fucking hate
Но есть в этой идее что-то, что я так бл*дски ненавижу.
The collective time that I've sacrificed
Всё то время, что я потерял впустую,
This body is broke but still never satisfied
Это тело разрушено, но всё так же ненасытно.
Well I've tried and I've tried and I've tried and I've tried and I tried
Ну, я пытался, пытался, пытался, пытался, и так каждый раз,
And now on my own I've finally realized
Только теперь, будучи наедине с собой, я наконец осознал:
That it's under my skin, it's creeping in
Это у меня в крови, пробирается ещё глубже.
6You'd never believe the fucking state I'm in
Тебе никогда не узнать, в каком я еб*ном состоянии,
Cause I hate the hate, I hate the hate, but my hate...
Потому что я терпеть не могу нетерпимость, ненавижу ненависть, но моя ненависть...
Is all I have
Она - всё, что у меня есть.
Fall into a clouded dream I had once
Туманное забвение, в котором я сам некогда был,
No, I never doubted that we were all
Нет, в одном у меня никогда не было сомненья - все мы без исключения
Forced to deliver unfounded
Обязаны выказывать какую-то надуманную
Unconditional love
Безусловную любовь.
There's just something about it that I fucking hate
Но есть в этой идее что-то, что я так бл*дски ненавижу.
1 - Call out - сленговое выражение: разоблачить, вывести на чистую воду, притянуть за слова
2 - Буквально: необоснованную, беспричинную, беспочвенную
3 - "Lexapro" - антидепрессант, который входит в группу СИОЗС; игру слов в этой строчке можно перевести, как "я ПРОфессионально чувствую опустошение"
4 - Имеется в виду "Перкоцет" - болеутоляющее на основе оксикодона, которое также часто упоминается в песнях Фрэнка; созвучно с "set in the way" и игру слов в этой строчке можно перевести, как "я сам преграждаю себе дорогу, путаюсь у себя под ногами"
5 - "Set in stone" - идиома, обозначающая что-то, что не подлежит сомнениям и возражениям, непоколебимо, высечено в камне
6 - "Under the skin" - под кожей, глубоко в душе, в крови
Х
