Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flowers Grow Out of My Grave исполнителя (группы) Dead Man's Bones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flowers Grow Out of My Grave (оригинал Dead Man's Bones)

На моей могиле растут цветы (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

[Zach Shields:]
[Зак Шилдс:]
I was floating above my bed,
Я парил над кроватью,
Like a body in a river, in car.
Как мертвец в машине, в реке.
And the only sound in my head
И в моей голове звучала лишь песня
Was a dying cricket in a jar.
Умиравшего в банке сверчка.
And I saw little beams of light
И я увидел, как лучи света,
Come into the bedroom,
Пробились в спальню
From underneath the door.
Из-под двери.
And they crawled under my sheets,
Они заползли под простыню
And they came out of every single pore.
И выступили из каждой моей пóры.


[Children's chore:]
[Детский хор:]
When I think about you, (oh oh oh!)
Когда я думаю о тебе (оу, оу, оу)
When I think about you, (oh oh!)
Когда я думаю о тебе (оу, оу)
When I think about you,
Когда я думаю о тебе,
Flowers grow out of my grave, grave, grave!
Цветы растут на моей могиле, могиле, могиле!
Grave, grave, grave!
Могиле, могиле, могиле!
Flowers grow out of my grave!
Цветы вырастают на моей могиле!
Х
Качество перевода подтверждено