Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams исполнителя (группы) David Guetta & MORTEN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams (оригинал David Guetta & MORTEN feat. Lanie Gardner)

Мечты (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now here you go again, you say you want your freedom
Ты как всегда: говоришь, что тебе нужна свобода.
Well, who am I to keep you down?
Ну а кто я такая, чтобы удерживать тебя?
It's only right that you should play the way you feel it
Было бы правильно поступать так, как ты считаешь нужным,
But listen carefully to the sound of your loneliness
Но прислушайся хорошенько к голосу своего одиночества.


[Chorus:]
[Припев:]
Like a heartbeat drives you mad
Это словно пульс, который сводит тебя с ума
In the stillness of remembering what you had
В тишине воспоминаний о том, что ты имел
And what you lost
И что потерял.
And what you had
Что имел
What you lost
И что потерял.
Thunder only happens when it's raining
Гром гремит, только когда идёт дождь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now here I go again, I see the crystal visions
Я как всегда: вижу всё предельно ясно
I keep my visions to myself
И храню увиденное в себе.
It's only me that wants to wrap around your dreams
Я единственная, кто хочет занимать твои мечты.
And have you any dreams you'd like to sell?
А у тебя есть мечты, которыми ты хотел бы поделиться?
Dreams of loneliness
Мечты об одиночестве.


[Chorus:]
[Припев:]
Like a heartbeat drives you mad
Это словно пульс, который сводит тебя с ума
In the stillness of remembering what you had
В тишине воспоминаний о том, что ты имел
And what you lost
И что потерял.
And what you had
Что имел
Ooh, and what you lost
И что потерял.
Thunder only happens when it's raining
Гром гремит, только когда идёт дождь.


[Outro:]
[Концовка:]
Dreams of loneliness
Мечты об одиночестве...
Like a heartbeat drives you mad
Это словно пульс, который сводит тебя с ума
In the stillness of remembering what you had
В тишине воспоминаний о том, что ты имел
And what you lost
И что потерял.
And what you had
Что имел
Ooh, and what you lost
И что потерял.
Х
Качество перевода подтверждено