Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neverland исполнителя (группы) Darren Hayes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neverland (оригинал Darren Hayes)

Страна мечтаний (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Long ago
Давным-давно,
When mercury descended high on the moon
Когда Меркурий стоял высоко над Луной.
Far below
Там, далеко-далеко,
Where little hands are making shapes in the room
Где маленькие руки создают образы в комнате,
The shadows they dance
Тени танцуют,
And they cheer up this place
Оживляя это место.
The face
Лицо,
That's staring through the tiny crack in the door
Что смотрит в крошечную щель в двери,
Eyes so wide
С такими широко открытыми глазами,
He's never seen a women fall on the floor
Он никогда не видел мёртвой женщины…


I swear daddy's killed her this time
Клянусь, папа убил её на этот раз.
Should I make a rocket?
Мне изобрести ракету
Should I try to fly away?
И попытаться улететь?
Should I make a hammer?
Мне сделать молоток
Should I try to smash his face?
И попытаться размазать его лицо?
Should I make a bullet?
Мне отлить пулю
Should I try to shoot the gun?
И застрелить его?
I'm sure the judge will let me off real soon.
Уверен, судья отпустит меня на свободу очень скоро.


Long ago
Давным-давно,
When saturn tried to find a way past the sun
Когда Сатурн проходил мимо Луны,
Deep inside
Глубоко внутри
A little boy is turning pain into fun
Маленький мальчик превращает боль в веселье,
The pencils, the crayons, the paint colors run
Рисуя красками и яркими карандашами.
The plans
Планы
Are forming slowly made with scissors and glue
Медленно приобретают формы с помощью ножниц и клея.
Eyes so wide
Так широко открытые глаза,
He's telling mommy all the things he can do
Он рассказывает маме обо всём, что может сделать,
He'll sketch a contraption to save them for sure
Он изобретёт кое-что новое, чтобы точно спасти их.


He can draw an alien
Он может нарисовать пришельцев,
He can come and take them home
Он может отправить их домой,
He can draw a cartoon
Он может нарисовать мультфильм,
He can draw a safety hatch
Он может нарисовать предохранительный клапан,
He can draw a hot bath
Он может нарисовать горячую ванну,
He can plug a toaster in
Он может включить в розетку тостер
And wait till daddy's nice and warm
И ждать, пока отцу станет хорошо и тепло,
Toss it in
И он окунётся туда…


And then when he's gone
И потом, когда его не станет,
There's a neverland of fun
Появится неограниченный мир развлечений…


Take a loaded gun.
Возьми заряженную пушку,
Take a shot of rum.
Прими стаканчик рома,
Take a poison rat.
Возьми отравленную крысу,
There's a lesson in that.
В этом есть урок.
No more closing fists.
Хватит сжатых кулаков,
No more face to hit.
Хватит разбитых лиц,
No more bloody nose or apologetic roses.
Хватит крови из носу и извинений в цветах.


Long ago when mercury descended high on the moon.
Давным-давно, когда Сатурн проходил мимо Луны…
Should I make a rocket?
Мне изобрести ракету
Should I try to fly away?
И попытаться улететь?
Far below little hands are making shapes in the room.
Далеко-далеко маленькие руки создают образы в комнате…
Should I make a hammer?
Мне сделать молоток
Should I try to smash his face?
И попытаться размазать его лицо?
Long ago when Saturn tried to find a way past the sun.
Давным-давно, когда Сатурн проходил Солнце…
Should I draw are cartoon?
Мне нарисовать мультфильм
Should I draw an alien?
И пришельцев в нём?
Deep inside a little boy is turning pain into fun.
Глубоко внутри маленький мальчик превращает боль в веселье…
Should I draw a hot bath?
Мне нарисовать горячую ванну
Should I throw the toaster in?
И бросить в неё тостер?




Х
Качество перевода подтверждено