Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darkness исполнителя (группы) Darren Hayes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darkness (оригинал Darren Hayes)

В темноте (перевод Dark Alice)

Been spending so much time underground
Потратил кучу времени, скрываясь ото всех.
I guess my eyes adjusted
Полагаю, мои глаза привыкли
To the lack of light
К недостатку света.
I got сovered in darkness
Я слился с темнотой,
Covered in darkness
Слился с темнотой.


I have been waiting
Я ждал,
Always waiting for something new
Всегда ждал чего-то нового,
Happiness has always ended
Но счастье не вечно -
In the blink of an eye
Проходит в мгновение ока,
There was no one attending
И никому не подвластно,
No one attending
Никому не подвластно...


It doesn't really matter where it all began
Совсем не важно, с чего всё началось,
All I know
Знаю одно:
I got covered in darkness
Я слился с темнотой,
Covered in darkness
Слился с темнотой.


Ever wonder
Сам себе удивляюсь:
Why I never really truly connect
Почему я никогда не имел сердечной привязанности?
Although my eyes are open
Даже если бы мои глаза открылись
I can hold your gaze
И я поймал бы твой взгляд,
But I am never connected
Никогда не свяжу себя узами,
Never connected
Никогда не свяжу себя узами...


I am famous for my generosity
Я известен своим великодушием.
They say I am the kindest
Все говорят, что я добрейшей души человек.
But it is easier to
Но проще отдать,
Give than receive love
Чем принять любовь,
Give than receive love
Отдать, чем принять...


It doesn't really matter where it all began
Совсем не важно, с чего всё началось,
All I know
Знаю одно:
I was covered in darkness
Я был частью тьмы,
Covered in darkness
Был частью тьмы.


Turning pages over
Листая страницы,
Run away to nowhere
Убегая в никуда,
And it's hard to take control
Так трудно держать себя в руках.
When your enemy's old and afraid of you
Когда твой враг стар и напуган,
You'll discover that the monster you were running from
Ты вдруг понимаешь, что монстр, от которого ты убегал,
Is the monster in you
Скрывается внутри тебя.


Better to hold on to love
Лучше верить в любовь,
Better to hold on to love
Лучше верить в любовь,
Change will come
Перемены грядут.


It doesn't really matter where it all began
Совсем не важно, с чего всё началось,
All I know
Знаю одно:
I was covered in darkness
Я был частью тьмы,
Covered in darkness
Был частью тьмы.


It doesn't really matter where it all began
Совсем не важно, с чего всё началось,
Cuz all I know
Ведь я знаю одно:
I was lost
Я был совсем потерян,
I was lost
Я был совсем потерян
No, no
(нет, нет)
It doesn't really matter where it all began no no
Совсем не важно, с чего всё началось (нет, нет)
All I know
Знаю одно:
I was lost
Я был совсем потерян,
I feel lost
Я был подавлен,
Lost
Подавлен,
No...
Нет!




Х
Качество перевода подтверждено