Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Bad исполнителя (группы) Darren Hayes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Bad (оригинал Darren Hayes)

Так великолепна (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

When you move electricity pulses
Когда ты идёшь, электричество словно пульсирует вокруг тебя,
And the crowd clears out of your way
И толпа перед тобою расчищает путь.
When you dance it gets a little explosive
Когда ты танцуешь, становится взрывоопасно,
So look out, I think I'm headed your way
Так посмотри, мне кажется, я на твоём пути.


I'm movin' in fast, comin on strong
Я появляюсь стремительно, становлюсь всё сильнее,
Baby, you're becoming my number one
Детка, ты скоро будешь моим номером один…


You're so bad
Ты так великолепна,
The best I had
Ты – лучшее, что было у меня.
Dancing like you wanna make your daddy mad
Танцуешь так, как будто хочешь свести с ума отца.
You're so bad
Ты так великолепна,
Ooh, the best I had
Ты – лучшее, что было у меня.
I'm movin' in fast, comin' on strong
Я появляюсь стремительно, становлюсь всё сильнее,
You're dancin' like you wanna prove your mama wrong
Ты танцуешь так, словно хочешь доказать, что твоя мама ошибалась.


When you talk to me I'm not even listenin'
Когда ты говоришь со мной, я даже не слушаю,
It's your lips not the things that you say
Всё дело в твоих губах, а не в словах.
When you walk it's not about your direction
Когда ты идёшь, главное – не направление,
It's a chance to see the way your hips sway
А шанс увидеть, как двигаются твои бедра.


You know, I'm comin' in fast, comin on strong
Ты так великолепна,
Baby, you're becoming my number one
Ты – лучшее, что было у меня.

Танцуешь так, как будто хочешь свести с ума отца.
You're so bad
Ты так великолепна,
The best I had
Ты – лучшее, что было у меня.
You're dancing like you wanna make your daddy mad
Я появляюсь стремительно, становлюсь всё сильнее,
You're so bad
Ты танцуешь так, словно хочешь доказать, что твоя мама ошибалась.
Ooh, the best I had

I'm comin' in fast, comin on strong
Могу поспорить, ты никогда не слышала отказа,
You're dancin' like you wanna prove your mama wrong
Могу поспорить, ты получаешь всё желаемое,

Никто бы не осмелился отвергнуть тебя.
I bet you never hear no
А если ты в сомнениях, чувствуешь неуверенность,
Bet you get what you want
То зеркало, конечно же, напомнит…
There's no one who'd dare deny you
Ты так великолепна!
And if you feel insecure, if in doubt, if unsure

The mirror will surely remind...
Ты знаешь, я появляюсь стремительно, становлюсь всё сильнее,
You're so bad
Детка, ты скоро будешь моим номером один…


You know, you're comin' in fast, comin' on strong
Ведь ты так великолепна,
Baby, you're becomin' my number one
Ты – лучшее, что было у меня.

Танцуешь так, как будто хочешь свести с ума отца.
Because you're so bad
Ты так великолепна,
The best I had
Ооо, ты – лучшее, что было у меня.
Dancing like you wanna make your daddy mad
Ты танцуешь так, словно хочешь доказать, что твоя мама ошибалась.
You're so bad
Ты так великолепна,
Ooh, the best I had
Готов поспорить, что ты рада,
You're comin' in fast, comin' on strong
Ты появляешься стремительно, становишься всё сильнее.
You're so bad

The best I had
Великолепна,
Dancin like you wanna make your daddy mad
Ты так великолепна…
You're so bad

I bet you're glad

You're comin in fast, comin on strong

You're dancing like you wanna prove your mama wrong



So bad

You're so bad





Х
Качество перевода подтверждено