Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Words исполнителя (группы) Darren Hayes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Words (оригинал Darren Hayes)

Слова (перевод Aeon)

Give me a taste of what's to come
Дай мне вкусить то, что грядёт,
Give me a medicine
Дай мне лекарство.
Teach me a lesson, maybe I deserve to know
Преподай мне урок, возможно, я заслуживаю знать.
Cut me down to size and paralyze me
Раскритикуй меня, парализуй меня
With the contents of your pretty little head
Содержимым своей миленькой головки.


Gimme somewhere else to go
Найди мне место, куда можно пойти,
Give me one thing
Дай мне лишь одно.
Tell me something I don't really need to know
Скажи мне то, что в действительности мне не нужно знать.
I am so afraid of breaking what we made
Я так боюсь разрушить то, что мы создали.
It is delicate and lovely
Оно так хрупко и прекрасно,
But it's a weight above me
Но оно грузом лежит на мне.


And your words are like weapons
Твои слова словно оружие,
But you'll keep them inside
Но ты оставишь их при себе.
They cut like a knife
Они режут словно нож,
And you keep it together
А ты держи себя в руках.
Of those feelings inside
От тех ощущений внутри
There's nowhere to hide but away from me
Никуда не спрятаться, лишь подальше от самого себя.
And I just wanna listen to your words
И я просто хочу послушать, что ты скажешь.


I'd like to step into your world
Я готов ступить в твой мир,
Show me a secret
Покажи мне свой секрет.
I promise to keep it safe and sheltered from the storm
Я обещаю хранить его и оберегать от шторма.
I would cross the great divide that keeps me swimming
Я готов пойти на всё, чтобы остаться на плаву,
Treading water from your shore
Чтобы ступать по воде прочь от твоего берега.


Now I wanna coax you from your hell
Я хочу вытащить тебя из ада
Into an alley
На аллею,
The hidden valley where the truth can surely spill
На сокрытую долину, где может пролиться истина.
I wanna take the weight that drags you to the ground
Я хочу взвалить на себя груз, что тянет тебя к земле,
Spare this treasure that I found
Сберечь это сокровище, что я нашёл.


But your words are like weapons
Но твои слова словно оружие,
But you'll keep them inside
Ты оставишь их при себе.
They cut like a knife
Они режут словно нож,
And you keep it together
А ты держи себя в руках.
Of those feelings inside
От тех ощущений внутри
There's nowhere to hide but away from me
Никуда не спрятаться, лишь подальше от самого себя.
And I just wanna listen
И я просто хочу послушать.


There's a lock, someone's stolen the key
Здесь висит замóк, кто-то украл ключ,
They took it away from me
Они забрали его у меня
Somewhere that no one can read ya
Туда, где никто не может прочесть тебя.
I see a bible
Я вижу библию,
I see a bible in your eyes
Я вижу библию в твоих глазах,
All those codes and hidden meanings
Все те коды и скрытые значения,
Full of metaphor and something for the faithless in me
Метафоры и то, что делает меня неверующим.


But your words are like weapons
Но твои слова словно оружие,
But you'll keep them inside
Ты оставишь их при себе.
They cut like a knife
Они режут словно нож,
And you keep it together
А ты держи себя в руках.
Of those feelings inside
От тех ощущений внутри
There's nowhere to hide
Никуда не спрятаться...


And your words are like weapons
А твои слова словно оружие,
But you'll keep them inside
Но ты оставишь их при себе.
They cut like a knife
Они режут словно нож,
And you keep it together
А ты держи себя в руках.
Of those feelings inside
От тех ощущений внутри
There's nowhere to hide but away from me
Никуда не спрятаться, лишь подальше от самого себя.
And I just wanna listen to your words
И я просто хочу послушать, что ты скажешь.
Х
Качество перевода подтверждено