Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Void исполнителя (группы) Darren Hayes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Void (оригинал Darren Hayes)

Пустота (перевод Lunar_spb)

I've seen so many faces,
Я видел так много лиц,
These hands have lied before,
Эти руки и раньше лгали мне,
I've kissed so many lips,
Я целовал столько губ,
It's blocked my mind
Что это затмило мое сознание


I've whispered bullshit, nothings
Я шептал ничего не значащий абсурд,
I've cried alone in night,
Я плакал один среди ночи,
I thought I'd found the one a million times
Миллион раз я думал, что нашел, что хотел


[Chorus:]
[Припев:]
But doesn't anyone fill the void?
Неужели никто не заполнит пустоту?
Doesn't anyone kill the joy?
Неужели никто не покончит с этим весельем?
Doesn't anyone take the place of you in my heart?
Неужели никто не займет твое место в моем сердце?
And doesn't anyone fill the void?
Неужели никто не покончит с этим весельем?
Doesn't anyone kill the joy?
Неужели никто не займет твое место?
Doesn't anyone take the place of you?


Я позволил первому встречному любить меня,
I let a stranger love me,
Я подевал куда-то свою гордость,
I gave away my pride,
Я кусал губы, пытаясь заставить себя не думать,
I bit my lips, so I could block my mind
Я называл других твоим именем,
I've called your name to others,
Это как спинной мозг, разрушенный и Сломанный, но все еще полуживой
Just like a spinal chord

Severed and broken but the spark still tries
[Припев]


[Chorus]
Они не знают тебя так, как я,

Они не видят то хорошее, что в тебе есть,
They don't know you like I do,
Они не лежат с тобой в постели
They don't see the good inside you,
И спят с тобой рядом,
They don't lie with you in bed
Они не видят твою мягкость,
And join you when you're dreaming,
Кто рядом с тобой сможет осветить всё?
They don't see your softer side,
Кто попытается смыть то,
Who'll be there to turn your light on?
Что нам оставила ушедшая любовь?
Who will try to wash away

The stains that love has left us?
[Припев]


[Chorus]





Х
Качество перевода подтверждено