Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Les Manèges исполнителя (группы) Daniel Guichard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Les Manèges (оригинал Daniel Guichard)

Манежи (перевод Amethyst)

Le ciel était trop bleu
Небо было слишком голубым,
Lorsque je les ai vus
Когда я их увидел.
Ils avaient l'air heureux
У них был счастливый вид,
Perdus dans la cohue
Они потерялись в толпе.
Y'avait une fête foraine
Был ярмарочный праздник,
Et ils y sont allés
И они ушли.
C'était la fin de la semaine
Это был конец недели,
Tout le monde était gai
Все веселились.


Et près d'eux
И рядом с ними
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
Les manèges tournaient
Кружились манежи
Au rythme des flonflons
В ритме веселой музыки,
Au rythme des flonflons
В ритме громкой музыки.
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
En faisant éclater
Заставляя разразиться
Les rires et les chansons
Смехом и песнями.


Ils se sont arrêtés
Они остановились
Près des chevaux de bois
У деревянных лошадок.
Là il lui a parlé
Там он с ней заговорил,
En élevant la voix
Повышая голос,
Elle s'est mise à pleurer
Она принялась плакать,
Dès qu'il n'a plus rien dit
Как только он прекратил говорить.
Puis ils ont continué
После они продолжили,
Mais le ciel était gris
Но небо стало серым.


Et près d'eux
И рядом с ними
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
Les manèges tournaient
Кружились манежи
Au rythme des flonflons
В ритме веселой музыки,
Au rythme des flonflons
В ритме громкой музыки.
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
En faisant éclater
Заставляя разразиться
Les rires et les chansons
Смехом и песнями.


Sans qu'ils se disent un mot
Не говоря друг другу ни слова,
Leurs mains se sont lâchées
Они распустили ладони,
Sans qu'ils se disent un mot
Не говоря друг другу ни слова,
Ils se sont séparés
Они расстались.
C'est facile à décrire
Это легко описать,
Mais c'est bête à pleurer
Но глупо оплакивать,
Que dans un flot de rire
Что на волнах смеха
Deux coeurs se soient noyés
Потонули два сердца.


Et toujours
И всегда
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
Les manèges tournaient
Кружились манежи
Au rythme des flonflons
В ритме веселой музыки,
Au rythme des saisons
В ритме громкой музыки.
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
En faisant éclater
Заставляя разразиться
Les rires et les chansons
Смехом и песнями.
Et près d'eux
И рядом с ними
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
Les manèges tournaient
Кружились манежи
Au rythme des flonflons
В ритме веселой музыки,
Au rythme des saisons
В ритме громкой музыки.
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
En faisant éclater
Заставляя разразиться
Les rires et les chansons
Смехом и песнями.
Et près d'eux
И рядом с ними
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
Les manèges tournaient
Кружились манежи,
La la la la.
Ла-ла-ла...
Х
Качество перевода подтверждено