Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни D'aventures En Aventures исполнителя (группы) Daniel Guichard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

D'aventures En Aventures (оригинал Daniel Guichard)

От приключений к приключениям (перевод Amethyst)

Bien sûr j'ai d'autres certitudes
Конечно, у меня есть другие убеждения,
J'ai d'autres habitudes
Есть другие привычки
Et d'autres que toi sont venus
И кроме твоих появились другие
Les lèvres tendres, les mains nues, bien sûr
Нежные губы, обнаженные руки, конечно.
Bien sûr j'ai murmuré leur nom
Конечно, я шептал их имя,
J'ai caressé leur front
Я ласкал их лоб,
Et j'ai partagé leurs frissons
И я разделил их дрожь.


Mais d'aventures en aventures
Но от приключений к приключениям,
De trains en trains, de ports en ports
От поезда к поезду, от порта к порту
Jamais encore je te le jure
Никак, я в том тебе клянусь,
Je n'ai pu oublier ton corps
Я не смог забыть твое тело.
Mais d'aventures en aventures
Но от приключений к приключениям,
De trains en trains, de ports en ports
От поезда к поезду, от порта к порту
Je n'ai pu fermer ma blessure
Я не смог затянуть свою рану,
Je t'aime encore
Я все еще тебя люблю.


Bien sûr du soir au matin blême
Конечно с вечера до тусклого утра,
Depuis j'ai dit je t'aime
С момента, как я сказал тебе, что люблю тебя,
Et d'autres que toi sont venus
И другие помимо тебя появились,
Marquer leurs dents sur ma peau nue, bien sûr
Дабы оставить след от своих зубов на моей обнаженной коже, конечно.
Bien sûr pour trouver le repos
Конечно, чтобы найти покой,
J'ai caressé leur peau
Я ласкал их кожу,
Je les ai même trouvés beaux
Я даже находил их красивыми.


Mais d'aventures en aventures
Но от приключений к приключениям,
De trains en trains, de ports en ports
От поезда к поезду, от порта к порту
Jamais encore je te le jure
Никак, я в том тебе клянусь,
Je n'ai pu oublier ton corps
Я не смог забыть твое тело.
Mais d'aventures en aventures
Но от приключений к приключениям,
De trains en trains, de ports en ports
От поезда к поезду, от порта к порту
Je n'ai pu fermer ma blessure
Я не смог затянуть свою рану,
Je t'aime encore
Я все еще тебя люблю.


Bien sûr j'ai joué de mes armes
Конечно, я играл своим оружием,
J'ai joué de leurs larmes
Я играл их слезами
Entre le bonsoir et l'adieu
Меж "здравствуй" и "прощай"
Souvent pour rien, souvent par jeu bien sûr
Порой просто так, а порой, конечно, ради развлечения.
Bien sûr j'ai redit à mi-voix
Конечно, я сказал тебе в полголоса
Tous les mots que pour toi
В слова, предназначенные тебе,
J'ai dit pour la première fois
Я сказал тебе в первый раз.


Mais d'aventures en aventures
Но от приключений к приключениям,
De trains en trains, de ports en ports
От поезда к поезду, от порта к порту
Jamais encore je te le jure
Никак, я в том тебе клянусь,
Je n'ai pu oublier ton corps
Я не смог забыть твое тело.
Mais d'aventures en aventures
Но от приключений к приключениям,
De trains en trains, de ports en ports
От поезда к поезду, от порта к порту
Je n'ai pu fermer ma blessure
Я не смог затянуть свою рану,
Je t'aime encore
Я все еще тебя люблю.


Mais d'aventures en aventures
Но от приключений к приключениям,
De trains en trains, de ports en ports
От поезда к поезду, от порта к порту
Jamais encore je te le jure
Никак, я в том тебе клянусь,
Je n'ai pu oublier ton corps
Я не смог забыть твое тело.
Mais d'aventures en aventures
Но от приключений к приключениям,
De trains en trains, de ports en ports
От поезда к поезду, от порта к порту
Je n'ai pu fermer ma blessure
Я не смог затянуть свою рану,
Parce que je t'aime, je t'aime encore
Потому что я люблю тебя, я все еще тебя люблю.
Х
Качество перевода подтверждено