Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Home for Christmas исполнителя (группы) Dan + Shay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Home for Christmas (оригинал Dan + Shay)

Забери меня домой на это Рождество (перевод Евгения Фомина)

Baby, when December comes
Детка, когда наступит декабрь,
When it's gettin' cold outside
Когда на улице станет холодно
And your bags are packed
И ты соберёшь свои вещи,
I don't wanna say goodbye
Я не хочу прощаться.
When I see the trees light up
Когда я вижу сияющие ёлки,
When they hang the mistletoe
Когда повсюду развешивают ветки омелы
And I'm by the fire
И я сижу у камина,
I don't wanna be alone
Я не хочу быть один.


Baby, won't you take me home for Christmas
Детка, забери меня домой на это Рождество,
Show me 'round your town
Покажи мне свой город.
Take me where you used to watch the snow come down
Отведи меня туда, где ты раньше любовалась падающим снегом.
Honor your traditions
Традиции следует почитать,
I wanna know 'em all
Я хочу узнать их все.
You'll check every box off of my list
Ты отметишь все пункты в моём списке,
If you take me home for Christmas
Если увезёшь меня домой на это Рождество.
Take me home, yeah
Заберёшь меня домой, да,
Take me home
Заберёшь меня домой,
Take me home
Заберёшь меня домой.


I wanna spend the night before
Я хочу провести канун Рождества
Drinkin' with your high-school friends
За столом с твоими школьными друзьями.
'Round the neighborhood
Мы можем пойти колядовать
We can do a little caroling
По твоему району,
Watchin' Santa fly
Наблюдая полёт Санты
Across a Christmas moon
На фоне рождественской луны.
Don't need gifts this year
Мне не нужны подарки в этом году,
If I got you
Если ты будешь со мной.


Baby, won't you take me home for Christmas
Детка, забери меня домой на это Рождество,
Show me 'round your town
Покажи мне свой город.
Take me where you used to watch the snow come down
Отведи меня туда, где ты раньше любовалась падающим снегом.
Honor your traditions
Традиции следует почитать,
I wanna know 'em all
Я хочу узнать их все.
You'll check every box off of my list
Ты отметишь все пункты в моём списке,
If you take me home for Christmas
Если увезёшь меня домой на это Рождество.


Wanna be by your side
Хочу быть рядом с тобой,
When you open your eyes
Когда ты проснёшься,
And say, "Baby, it's Christmas"
И сказать: "Детка, наступило Рождество!".
Yes, I do
Да, это так.


Baby, won't you take me home for Christmas
Детка, забери меня домой на это Рождество,
Show me 'round your town
Покажи мне свой город.
Take me where you used to watch the snow come down (Snow come down)
Отведи меня туда, где ты раньше любовалась падающим снегом (Падающим снегом)
Honor your traditions (La-da-da-da-da)
Традиции следует почитать (Ла-да-да-да),
I wanna know 'em all (Let me see, I wanna know 'em all)
Я хочу узнать их все (Хочу узнать их все, я хочу узнать их все).
You'll check every box off of my list
Ты отметишь все пункты в моём списке,
If you take me home for Christmas (Home for Christmas)
Если увезёшь меня домой на это Рождество (Увезешь меня домой на Рождество).


Take me home (Oh, yeah, babe)
Заберёшь меня домой (О да, детка),
Take me home (Take me home)
Заберёшь меня домой (Заберешь меня домой)
Take me home (Hey!)
Заберёшь меня домой (Эй)


(Take me home)
(Заберёшь меня домой)
(Take me home)
(Заберёшь меня домой)
(Take me home)
(Заберёшь меня домой)
(Take me home)
(Заберёшь меня домой)
(Take me home)
(Заберёшь меня домой)
(Take me home)
(Заберёшь меня домой)


Oh, won't you take me home for Christmas?
О, может, ты заберёшь меня домой на это Рождество?
Х
Качество перевода подтверждено