Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Should Probably Go to Bed исполнителя (группы) Dan + Shay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Should Probably Go to Bed (оригинал Dan + Shay)

Мне нужно, наверное, пойти спать (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All of my friends finally convinced me to get out of the house
Все мои друзья наконец-то убедили меня выбраться из дома,
To help me forget, to help me move on
Чтобы помочь мне забыть, помочь мне жить дальше.
Then I heard you're back in town
А затем я услышал, что ты снова в городе,
In a crowd of strangers and lovers
В толпе незнакомцев и возлюбленных.
Someone told me that you were comin'
Кто-то сказал мне, что ты сейчас придёшь.


[Chorus:]
[Припев:]
So I should probably go to bed (Ah)
Так что мне, наверное, нужно пойти спать (Ага),
I should probably turn off my phone
Мне, наверное, нужно выключить телефон.
I should quit while I'm ahead (Ah)
Мне нужно остановиться, пока я не передумал (Ага),
I should probably leave you alone
Мне, наверное, нужно оставить тебя в покое,
'Cause I know in the mornin' (In the mornin')
Потому что я знаю, что утром (Утром)
I'll be callin' (I'll be callin')
Я буду звонить (Я буду звонить)
Sayin' "sorry" for the things I said
И просить прощения за свои слова.
So I, yeah, I should probably go to bed
Так что, да, мне, наверное, надо идти спать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So I don't undo the got-over-you
Чтобы мои забытые чувства к тебе не проснулись,
That I took so long to find
Ведь я так долго пытался от них избавиться,
'Cause all it would take is seein' your face and I'd forget
Потому что мне нужно лишь взглянуть на твоё лицо и я всё забуду...


[Chorus:]
[Припев:]
I should probably go to bed (Ah)
Так что мне, наверное, нужно пойти спать (Ага),
I should probably turn off my phone
Мне, наверное, нужно выключить телефон.
I should quit while I'm ahead (Ah)
Мне нужно остановиться, пока я не передумал (Ага),
I should probably leave you alone
Мне, наверное, нужно оставить тебя в покое.
'Cause I know in the mornin' (In the mornin')
Потому что я знаю, что утром (Утром)
I'll be callin' (I'll be callin')
Я буду звонить (Я буду звонить)
Sayin' "sorry" for the things I said
И просить прощения за свои слова.
So I, yeah, I should probably go to bed
Так что, да, мне, наверное, надо идти спать.


[Bridge:]
[Переход:]
Before I question my decision
Даже прежде, чем недоумевать над своим решением
Is it love? I know it isn't
С вопросом "Любовь ли это?", я заранее знаю ответ – "нет".
Now I'm all up in my head again
И я снова погружаюсь в мысли,
'Cause I know I don't have the self-control
Потому что я знаю, что у меня не хватит силы воли,
To walk away if you walk in
Чтобы уйти, когда ты войдёшь.
Oh, I know, I know, I know, I know
О, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
I should probably go to bed
Мне, наверное, нужно пойти спать.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, I'm all up in my head (I'm all up in my head)
Оу-у, я снова погружаюсь в мысли (Я снова погружаюсь в мысли),
Ooh, I, I should go to bed (Go to bed)
Оу-у, мне нужно пойти спать (Пойти спать),
Ooh, I'm (Go to bed) all up in my head (Go to bed)
Оу-у, мне (нужно пойти спать), я снова запутался в своих мыслях (Пойти спать),
Ooh, I, I should go to bed
Оу, мне, мне нужно, наверное, пойти спать.


[Outro:]
[Конец:]
In a crowd of strangers and lovers
В толпе незнакомцев и возлюбленных,
Someone told me that you were comin'
Кто-то сказал мне, что ты сейчас придёшь.
So I should probably go to bed
Так что мне нужно, наверное, пойти спать.
Х
Качество перевода подтверждено