Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 19 You + Me исполнителя (группы) Dan + Shay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

19 You + Me (оригинал Dan + Shay)

Наше с тобой 19-летие (перевод )

First week at Myrtle Beach where it all began
Первая неделя в Мёртл-Бич, 1 где всё началось...
It was 102°, nothin' to do, man it was hot
Было 39 градусов жары, ничего не поделаешь, чёрт, было жарко.
So we jumped in
Так мы и нырнули в любовь.


We were summertime sippin' sippin'
Глоток за глотком мы пили лето...
Sweet tea kissin' off of your lips
Сладкий чай, стекавший с твоих губ,
T-shirt drippin' drippin' wet
Футболка, насквозь пропитанная пóтом -
How could I forget?
Разве я мог бы забыть?


Watchin' that blonde hair swing
Наблюдал, как твои светлые волосы колышутся
To every song I'd sing
Под каждую мою песню.
You were California beautiful
Ты была по-калифорнийски прекрасна,
I was playin' everything but cool
А я изображал всё, только не равнодушие.
I can still hear that sound
Я до сих пор слышу этот звук
Of every wave crashin' down
Волн, разбивающихся о берег,
Like the tears we cried that day we had to leave
Так похожих на наши слёзы в день отъезда.
It was everything we wanted it to be
Оно было таким, каким мы хотели его видеть -
The summer of 19 you and me
Лето нашего с тобой 19-летия.


We had our first dance in the sand
Наш первый танец случился на песке -
It was one hell of a souvenir
Замечательное воспоминание!
Tangled up, so in love
Переплетённые телами, по уши влюблённые...
So let's just stay right here
Так давай просто останемся в нём,


Till the sun starts creepin' creepin' up
Пока солнце не начнёт ползти в зенит.
Right then I knew
Ведь именно в такой момент я понял,
Just what you were thinkin' thinkin' of
О чём именно ты думала,
When I looked at you
Когда я посмотрел на тебя.


Watchin' that blonde hair swing
Наблюдал, как твои светлые волосы колышутся
To every song I'd sing
Под каждую мою песню.
You were California beautiful
Ты была по-калифорнийски прекрасна,
I was playin' everything but cool
А я изображал всё, только не равнодушие.
I can still hear that sound
Я до сих пор слышу этот звук
Of every wave crashin' down
Волн, разбивающихся о берег,
Like the tears we cried that day we had to leave
Так похожих на наши слёзы в день отъезда.
It was everything we wanted it to be
Оно было таким, каким мы хотели его видеть -
The summer of 19 you and me
Лето нашего с тобой 19-летия.
You and me
You and me


Watchin' that blonde hair swing
Наблюдал, как твои светлые волосы колышутся
To every song I'd sing
Под каждую мою песню.
You were California beautiful
Ты была по-калифорнийски прекрасна,
Beautiful, beautiful
Прекрасна, прекрасна...


Watchin' that blonde hair swing
Наблюдал, как твои светлые волосы колышутся
To every song I'd sing
Под каждую мою песню.
You were California beautiful
Ты была по-калифорнийски прекрасна,
I was playin' everything but cool
А я изображал всё, только не равнодушие.
I can still hear that sound
Я до сих пор слышу этот звук
Of every wave crashin' down
Волн, разбивающихся о берег,
Like the tears we cried that day we had to leave
Так похожих на наши слёзы в день отъезда.
It was everything we wanted it to be
Оно было таким, каким мы хотели его видеть -
The summer of 19 you and me
Лето нашего с тобой 19-летия.


First week at Myrtle Beach where it all began
Первая неделя в Мёртл-Бич, где всё началось...





1 — прибрежный курортный город в штате Южная Каролина, США
Х
Качество перевода подтверждено