Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until the Pain Is Gone исполнителя (группы) Daley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until the Pain Is Gone (оригинал Daley feat. Jill Scott)

Пока боль не исчезнет (перевод Ирина)

[Daley:]
[Daley:]
Try to see this through my eyes
Попробуй увидеть то, что происходит, моими глазами,
Cause you're not the only one confused
Потому что не только ты в замешательстве.
In this world where love is prone to lose
В этом мире, где любовь сдает свои позиции,
Still I'm ready to give this thing a try
Я все же готов дать ей еще один шанс.
But how do I give to someone
Но как мне подарить ее тому,
Who wants what they can't have
Кто желает невозможного.


So if you need love, say it
Если ты жаждешь любви, просто скажи.
I know that you feel it but I can't
Знаю, что ты чувствуешь ее, но я не могу
Keep holding on and on and on
Терпеливо ждать снова и снова.
I need to be the only one
Мне нужно быть одним-единственным,
Yeah, cause I know that you get lonely
Да, ведь я знаю, что тебе одиноко.
So show me the things you're scared to show me
Так покажи мне то, что ты боялась показать,
And we can go on and on and on
И мы будем повторять снова и снова,
'Til the pain is gone
Пока боль не исчезнет.


[Jill Scott:]
[Jill Scott:]
I don't even know if I believe in love
Я даже не знаю, верю ли я в любовь,
Though in it with you I'd like to be
Но с тобой я готова окунуться в нее.
I've just been so cynical baby
Я была просто цинична, милый,
So can you convince me change my mind?
Сможешь ли ты переубедить меня?
We can leave all those demon days behind
Мы оставим темные дни в прошлом,
Cause, didn't I mention
Потому что, неужели я не упомянула,
I have nothing but good intentions for you
У меня к тебе нет ничего, кроме благих намерений.


[Daley & Jill Scott:]
[Daley & Jill Scott:]
So if you need love, say it
Если ты жаждешь любви, просто скажи.
I know that you feel it but, I can't
Знаю, что ты чувствуешь ее, но я не могу
Keep holding on and on and on
Терпеливо ждать снова и снова.
I need to know that I'm the one
Мне нужно знать, что я один-единственный,
Yeah cause I know that you get lonely
Да, ведь я знаю, что тебе одиноко.
So show me the things you're scared to show me
Так покажи мне то, что ты боялась показать,
We can go on and on and on
Мы будем повторять снова и снова,
'Til the pain is gone
Пока боль не исчезнет.


The pain that you knew before
Та боль, которая тебе была знакома прежде,
It don't matter any more
Больше не имеет никакого смысла.


So if you need
Так если ты жаждешь,
So if you need love, say it
Если ты жаждешь любви, просто скажи.
I know that you feel it but, I can't
Знаю, что ты чувствуешь ее, но я не могу
Keep holding on and on and on
Терпеливо ждать снова и снова.
I need to know that I'm the one
Мне нужно знать, что я один-единственный,
Yeah cause I know that you get lonely
Да, ведь я знаю, что тебе одиноко.
So show me the things you're scared to show me
Так покажи мне то, что ты боялась показать,
We can go on and on and on
Мы будем повторять снова и снова,
Until the pain is gone, pain is gone
Пока боль не исчезнет, боли нет.
Х
Качество перевода подтверждено