Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silly Games исполнителя (группы) Daley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silly Games (оригинал Daley)

Глупые игры (перевод Алекс)

I've been wanting you
Я хочу тебя
For so long, it's a shame
Уже так давно, как жаль.
Oh, baby
О, крошка,
Every time I hear your name
Всякий раз, когда я слышу твое имя,
Oh, the shame
О, мне жаль,
How it hurts inside
Но это так ранит...


‘Cause every time we meet
Потому что каждый раз, встречаясь,
We play hide and seek
Мы играем в прятки.
I'm wondering what I should do
Я пытаюсь понять, что мне делать?
Should I just wait up to you
Должен ли я дождаться тебя
And say, "How do you do?"
И спросить: "Как поживаешь?"
Would you turn me away
Не отвергнешь ли ты меня?


You're as much to blame
Ты виновата не меньше, чем я,
‘Cause I know you feel the same
Потому что я знаю: ты чувствуешь то же самое.
I can see it in your eyes
Я вижу это по твоим глазам.
But I've got no time to live this lie
Но у меня нет времени жить этой ложью.
No, I've got no time to play your silly games
Нет, мне некогда играть в твои глупые игры,
Silly games
Глупые игры.


Now in my mind I say
Сейчас я говорю сам себе:
"If we make a move today
"Если сегодня мы сделаем этот шаг,
I'll just pretend to be shocked"
Я притворюсь, что крайне удивлен".
It's a tragedy
Это трагедия,
That you and me
Что мы с тобой
We don't even try
Даже не пытаемся.


You're as much to blame
Ты виновата не меньше, чем я,
‘Cause I know you feel the same
Потому что я знаю: ты чувствуешь то же самое.
I can see it in your eyes
Я вижу это по твоим глазам.
But I've got no time to live this lie
Но у меня нет времени жить этой ложью.
No, I've got no time to play your silly games
Нет, мне некогда играть в твои глупые игры,
Silly games
Глупые игры.




* — Кавер на композицию Silly Games в оригинальном исполнении Janet Kay

Х
Качество перевода подтверждено