Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Songs That Remind Me of You исполнителя (группы) Daley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Songs That Remind Me of You (оригинал Daley)

Песни, что напоминают мне о тебе (перевод Moon)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm waiting for your call
Я жду твоего звонка,
You left me hanging on
Ты оставила меня в ожидании...
It makes no sense at all to me, oh no
Для меня это не имеет никакого смысла, о, нет,
But later on I played to a soundtrack that we made
Хотя позже я шалил под саундтрек, который мы сделали.
But nothing resonates now, you're not here
Теперь ничто не находит отклик, тебя здесь нет,
But you're still ringing in my ear
Но твой голос всё ещё звенит в моих ушах...


Melodies and memories on repeat
Мелодии и воспоминания на повторе,
Replaying the feelings
Воспроизводят те чувства,
That we're both pretending not to feel
Что мы испытывали, притворяясь, что это не так,
With every note, with every string
С каждой нотой, с каждой строчкой
I remember everything
Я всё вспоминаю...
It's all a melody
Это всё — мелодия...


[Chorus:]
[Припев:]
Now I need to drown out all of my pain
Теперь мне нужно заглушить всю свою боль,
So I'm gonna listen to a song that reminds me of you
И я собираюсь послушать песню, что напоминает мне о тебе.
(of you, of you)
(о тебе, о тебе)
I'm trying to understand why my heart aches
Я пытаюсь понять, почему болит моё сердце,
So I'm listening to songs that remind me of you
И я слушаю песни, что напоминают мне о тебе,
(of you, of you)
(о тебе, о тебе)
You, you
Тебе, тебе...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
See it's my therapy, I play the way I feel
Видишь, это моя терапия, я изображаю то, что чувствую.
I'm listening when I can't see you
Я слушаю, когда не могу увидеть тебя...
I know you're thinking about me too
Я знаю, ты тоже думаешь обо мне,
So when it's killing you softly
И когда это начнёт тебя убивать,
Would you say and come see me
Сможешь ли ты сказать мне и прийти повидаться?
Will you know where you should be
Знаешь ли ты, где ты должна быть?
Our song is never over because
Наша песня никогда не закончится, потому что...


Melodies and memories on repeat
Мелодии и воспоминания на повторе,
Reṗlaying the feelings
Воспроизводят те чувства,
That we're both pretending not to feel
Что мы испытывали, притворяясь, что это не так,
With every note, with every string
С каждой нотой, с каждой строчкой
I remember everything
Я всё вспоминаю...
It's all a melody
Это всё — мелодия...


[Chorus:]
[Припев:]
Now I need to drown out all of my pain
Теперь мне нужно заглушить всю свою боль,
So I'm gonna listen to a song that reminds me of you
И я собираюсь послушать песню, что напоминает мне о тебе.
(of you, of you)
(о тебе, о тебе)
I'm trying to understand why my heart aches
Я пытаюсь понять, почему болит моё сердце,
So I'm listening to songs that remind me of you
И я слушаю песни, что напоминают мне о тебе,
(of you, of you)
(о тебе, о тебе)


So baby Jo, Lonnie, Amy, Cris, Joan, Aliah, Lauren, eh, eh
Итак, малышка Джо, Лонни, Эми, Крис, Джоан, Алия, Лорен,
So baby Jo, Lonnie, Amy, Cris, Joan, Aliah, Lauren, eh, eh
Итак, малышка Джо, Лонни, Эми, Крис, Джоан, Алия, Лорен,
And I know you're listening
И я знаю, что ты слушаешь,
So the melody lingers
И мелодия тянется...


[Chorus:]
[Припев:]
Now I need to drown out all of my pain
Теперь мне нужно заглушить всю свою боль,
So I'm gonna listen to a song that reminds me of you
И я собираюсь послушать песню, что напоминает мне о тебе.
(of you, of you)
(о тебе, о тебе)
I'm trying to understand why my heart aches
Я пытаюсь понять, почему болит моё сердце,
So I'm listening to songs that remind me of you
И я слушаю песни, что напоминают мне о тебе,
(of you, of you)
(о тебе, о тебе)
Х
Качество перевода подтверждено