Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Short And Sweet исполнителя (группы) Brittany Howard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Short And Sweet (оригинал Brittany Howard)

Мимолетное и чудесное (перевод Last of)

There are miles between us
Между нами километры
Time between us
И время,
There is something between us
Что-то между нами есть.
I may be a fool to dream of you
Возможно, я дура, потому что мечтаю о тебе;
But, God, it feels so good to dream at all
Но, бог мой, как же приятно мечтать снова.
Something short and sweet
Что-то мимолетное и прекрасное.
There's always a light over my head for you
Я всегда тебе рада,
I am waiting, I am waiting
Жду и жду,
Time will always try to kill me
Время меня постоянно убивает.


There are mountains between us
Между нами горы
There is time between us
И время,
Oh, ain't there something between us?
Между нами что-то есть, правда?
Something short and sweet
Что-то мимолетное и прекрасное.


I don't care if I should
Плевать, что мне стоило бы,
Do you wanna hurt me?
Ты хочешь причинить мне боль?
'Cause I've been hurtin' all alone
Мне и так больно в одиночестве.
It didn't kill me, no
Оно меня не убило, нет,
But it wasn't no fun
Но веселого в нем было мало.
Come and get you some
Приходи, поделюсь,
Just the beginning
Это только начало.
I only want the beginning
Мне нужно только начало:
We'll give each other all of our best
Мы подарим друг другу самое лучшее,
And then, time can do what it wants with it
А уж время пусть делает что угодно.


There are mountains between us
Между нами горы,
There is time between us
Между нами что-то,
Oh, ain't there something between us?
Между нами что-то, правда?
Something short and sweet
Что-то мимолетное и прекрасное.


So, why can't I wait?
Почему же мне не терпится?
Why can't I wait?
Почему я не могу подождать?
Why can't I think?
Почему не могу размышлять?
Why can't I wake without you always appearing?
Почему не могу жить, не думая о тебе?
Oh,, I better not wait too long
Лучше не ждать слишком уж долго,
'Cause time is gonna kill it
Потому что время все погубит.
Time is gonna kill it
Время погубит все.
Х
Качество перевода подтверждено