Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Idfc исполнителя (группы) blackbear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Idfc (оригинал Blackbear)

Мне абсолютно все равно (перевод Диана)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tell me pretty lies
Скажи мне сладкую ложь,
Look me in the face
Глядя прямо в лицо.
Tell me that you love me
Скажи, что ты любишь меня,
Even if it's fake
Даже если это неправда.
Cause I don't fucking care at all
Потому что мне абсолютно пох*й.
You been out all night
Тебя не было всю ночь,
I don't know where you been
Я не знаю, где ты была.
You slurring all your words
Ты не можешь даже внятно говорить,
Not making any sense
И все твои слова не имеют смысла.
But I don't fucking care at all
Но мне абсолютно пох*й.


[Hook:]
[Припев:]
Cause I have hella feelings for you
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
I act like I don't fucking care
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Like they ain't even there
Словно ничего не испытываю.
Cause I have hella feelings for you
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
I act like I don't fucking care
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Cause I'm so fucking scared
Потому что мне п*здец как страшно.
I'm only a fool for you
Я просто запал на тебя.
And maybe you're too good for me
Может, ты слишком хороша для меня.
I'm only a fool for you
Я просто запал на тебя,
But I don't fucking care at all
Но мне абсолютно пох*й.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tell me pretty lies
Скажи мне сладкую ложь,
Look me in the face
Глядя прямо в лицо.
Tell me that you love me
Скажи, что ты любишь меня,
Even if it's fake
Даже если это неправда.
Cause I don't fucking care at all
Потому что мне абсолютно пох*й.
You've been out all night
Тебя не было всю ночь,
I don't know where you been
Я не знаю, где ты была.
You slurring all your words
Ты не можешь даже внятно говорить,
Not making any sense
И все твои слова не имеют смысла.
But I don't fucking care at all
Но мне абсолютно пох*й.


[Hook:]
[Припев:]
Cause I have hella feelings for you
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
I act like I don't fucking care
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Like they ain't even there
Словно ничего не испытываю.
Cause I have hella feelings for you
Потому что у меня к тебе сильные чувства.
I act like I don't fucking care
Я веду себя так, словно мне пох*й,
Cause I'm so fucking scared
Потому что мне п*здец как страшно.
I'm only a fool for you
Я просто запал на тебя.
And maybe you're too good for me
Может, ты слишком хороша для меня.
I'm only a fool for you
Я просто запал на тебя,
But I don't fucking care at all
Но мне абсолютно пох*й.


Х
Качество перевода подтверждено