Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни half alive исполнителя (группы) blackbear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

half alive (оригинал Blackbear)

полуживой (перевод slavik4289)

You barely left me with the air to breathe
Ты едва оставила мне воздуха, чтобы дышать,
You took it all and now I see the truth
Забрала всё, но теперь я вижу правду,
See through your plastic-covered lies
Вижу сквозь покрытую обёрткой ложь.
I'm driving through Mullholland
Я еду через Малхолланд,
Wish I'd swerved and never fallen
Лучше б я свернул и никогда не влюбился в тебя,
Shoulda seen right through the gap between her thighs
Должен был разглядеть пропасть между её ног.


Take my heart, my clothes
Забери моё сердце, мою одежду,
Take everything I own
Забери всё, что у меня есть,
Spend my money, spend my time
Растрать мои деньги, моё время,
Lay me down to rest
Оставь меня в покое,
Lay me down to die
Оставь меня умирать,
No one makes it out alive
Ведь никто не выберется отсюда живым.


I'm at the bar downtown
Я в баре в центре города,
The one we used to go to all of the time
В том, куда мы ходили постоянно,
Already halfway dead
Уже наполовину мёртв,
The way you left me, girl, I'm half alive
Милая, ты оставила меня полуживым,
Yeah, I'm half alive
Да, я полуживой.
And about that night, and about that night
И в ту ночь, в ту ночь
I was super drunk, I was hella high
Я был супер-пьяным, до чёртиков накуренным.
I'm at the bar downtown
Я в баре в центре города,
The one we used to go to all of the time
В том, куда мы ходили постоянно,
And I'm half alive
И я полуживой.


A little bit longer, I'll be waiting
Ещё немного я подожду,
I'm a goner, fuck this fake shit
Я пропал, к чёрту всю эту ложь.
Why you let me down forever?
Зачем ты так подвела меня?
I wanna be honest, girl, quit playin'
Я хочу быть честным, подруга, хватит игр,
Can we try and, try and save this?
Давай попытаемся всё спасти?
Turn me to a loner
Ты превращаешь меня в одиночку.


Girl, you can take my heart, my clothes
Забери моё сердце, мою одежду,
Take everything I own
Забери всё, что у меня есть,
Spend my money, spend my time
Растрать мои деньги, моё время,
Lay me down to rest
Оставь меня в покое,
Lay me down to die
Оставь меня умирать,
No one makes it out alive
Ведь никто не выберется отсюда живым.


I'm at the bar downtown
Я в баре в центре города,
The one we used to go to all of the time
В том, куда мы ходили постоянно,
Already halfway dead
Уже наполовину мёртв,
The way you left me, girl, I'm half alive
Милая, ты оставила меня полуживым,
Yeah, I'm half alive
Да, я полуживой.
And about that night, and about that night
И в ту ночь, в ту ночь
I was super drunk, I was hella high
Я был супер-пьяным, до чёртиков накуренным.
I'm at the bar downtown
Я в баре в центре города,
The one we used to go to all of the time
В том, куда мы ходили постоянно,
And I'm half alive
И я полуживой.


Halfway dead, just the way you left me
Полумёртвый, таким ты оставила меня,
I'll be halfway dead, just the way you left me
Я останусь полумёртвым, каким ты меня и оставила,
I'll be halfway dead, just the way you left me
Я останусь полумёртвым, каким ты меня и оставила,
I'll be halfway dead
Я останусь полумёртвым.


I'm at the bar downtown
Я в баре в центре города,
The one we used to go to all of the time
В том, куда мы ходили постоянно,
Already halfway dead
Уже наполовину мёртв,
The way you left me, girl, I'm half alive
Милая, ты оставила меня полуживым,
Yeah, I'm half alive
Да, я полуживой.
And about that night, and about that night
И в ту ночь, в ту ночь
I was super drunk, I was hella high
Я был супер-пьяным, до чёртиков накуренным.
I'm at the bar downtown
Я в баре в центре города,
The one we used to go to all of the time
В том, куда мы ходили постоянно,
And I'm half alive
И я полуживой.


And I'm half alive
Я полуживой,
Half alive
Полуживой.
Х
Качество перевода подтверждено