Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead to Me исполнителя (группы) blackbear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead to Me (оригинал Blackbear)

Мертва для меня (перевод jsora)

Dead to me
Мертва для меня,
Even if you're still alive
Даже если ты всё ещё жива.
It's a mess to me, so rest in peace
Для меня это недоразумение, поэтому покойся с миром.
You're dead to me
Ты мертва для меня,
Left me here with nothing, took the best of me
Оставила меня ни с чем, забрала всё самое лучшее, что было во мне,
Left my destiny
И покинула мою судьбу.


Six feet under the ground
Шесть футов под землёй,
You turned it around on me
Ты перевела на меня стрелки
And left me with the cold pillow on your side
И оставила с холодной подушкой на твоей стороне кровати.
No phone calls, gettin' right
Ни одного звонка, я все правильно понял.
Wrong place, wrong time, let it die
Не то время, не то место, позволь этому умереть.


Told my friends I wouldn't let it get to me
Я сказал друзьям, что не дам этому на меня повлиять,
Now it's pressin' on me
Но теперь это на меня давит
When I open my phone
Каждый раз, когда я беру в руки телефон,
Go to camera roll, scroll, scroll, scroll
Захожу в галерею и листаю, листаю, листаю.


Somebody that I used to know is dead to me
Кто-то, кого я раньше знал, мертва для меня.
Think less of me, you're dead to me
Думай обо мне поменьше, ты для меня умерла.
I don't want anything to do with you
Я не хочу с тобой связываться,
I'm through with you
Я забыл о тебе.
You're dead to me, and I'm dead to you
Ты мертва для меня, а я мертв для тебя.


You're dead to me, and I'm still alive
Ты для меня умерла, а я всё ещё жив.
Now we're enemies, let me rest in peace
Теперь мы враги, дай мне упокоиться с миром.
You're dead to me
Ты мертва для меня,
Got me sick to my stomach, you got the best of me
Меня от тебя уже тошнит, я отдал тебе самое лучшее,
Let your text turn green
Твои сообщения теперь зелёного цвета. 1


I'm six feet under the ground, you turned it around on me
Я на шесть футов под землёй,
Had me thinking that I never really tried
Ты перевела на меня стрелки.
If you told me that you love me then you lied
Заставила меня думать, что я никогда даже не старался,
Wrong place, wrong guy, let it die
А все твои признания в любви оказались ложью.

Не то место, не тот парень, позволь этому умереть.
Told my friends wouldn't let it get to me, now I see you in my dreams

And the pills won't work
Я сказал друзьям, что не дам этому на меня повлиять, теперь ты мне снишься.
You hate me I'm the worst
Таблетки не помогут,
It hurt, hurt, hurt
Ты ненавидишь меня, я хуже всех.

Это больно, больно, больно.
Somebody that I used to love is dead to me

Think less of me, you're dead to me
Кто-то, кого я раньше любил, мертва для меня.
I don't want anything to do with you
Думай обо мне поменьше, ты для меня умерла.
I'm through with you, you're dead to me
Я не хочу с тобой связываться,
And I'm dead to you
Я забыл о тебе, ты мертва для меня,
You're dead to me, think less of me
А я мертв для тебя.
You're dead to me
Ты мертва для меня, думай обо мне поменьше,
I don't want anything to do with you
Ты для меня умерла.
I'm through with you, you're dead to me
Я не хочу с тобой связываться,
And I'm dead to you
Я забыл о тебе, ты мертва для меня,
You're dead to me (dead, dead)
А я мертв для тебя.

Ты для меня умерла (умерла, умерла).





1 - на айфонах сообщения от заблокированного контакта приходят в зелёном цвете.
Х
Качество перевода подтверждено