Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Stop Me from Dreaming исполнителя (группы) Bill Haley & His Comets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can't Stop Me from Dreaming (оригинал Bill Haley & His Comets)

Ты не можешь заставить меня перестать мечтать (перевод Алекс)

Treat me mean, turn me down
Обращайся со мной плохо, откажи мне,
Run me ragged all over town
Загоняй меня по всему городу,
But you can't stop me from dreamin'
Но ты не можешь заставить меня перестать мечтать.


You can stop me from kissin' you
Ты не можешь заставить меня перестать целовать тебя,
You can stop me from cuddlin' too
Ты не можешь заставить меня перестать ласкаться.
Well, you can treat me mean honey, that's alright
Да, ты можешь обращаться со мной плохо, милая, ничего,
But I'm gettin' even with you tonight
Но я поквитаюсь с тобой сегодня ночью,
Because you can't stop me from dreamin'
Потому что ты не можешь заставить меня перестать мечтать.


You can stop me from holdin' hands
Ты не можешь заставить меня перестать держать тебя за руку,
Make me listen to your commands
Заставить меня слушать твои команды.
Well, you can no-no honey, well that's alright
Да, ты можешь отказывать мне, ничего,
But I'm gettin' even with you tonight
Но я поквитаюсь с тобой сегодня ночью,
Because you can't stop me from dreamin'
Потому что ты не можешь заставить меня перестать мечтать.


From one o'clock till nine, I'll dream you're mine
С часу ночи до девяти я буду мечтать, что ты моя.
I'll steal a kiss, see what you gonna miss
Я украду поцелуй. Посмотрим, как ты его хватишься.
You can stop me romancin' you
Ты не можешь заставить меня перестать крутить с тобой роман,
You're the boss now, but we're not through
Ты теперь главная, но мы ещё не порвали.
Well, you can turn me down honey, that's alright
Да, ты можешь отвергнуть меня, милая, ничего,
But I'm gettin' even with you tonight
Но я поквитаюсь с тобой сегодня ночью,
Because you can't stop me from dreamin'
Потому что ты не можешь заставить меня перестать мечтать.


From one o'clock till nine, I'll dream you're mine
С часу ночи до девяти я буду мечтать, что ты моя.
I'll steal a kiss, see what you gonna miss
Я украду поцелуй. Посмотрим, как ты его хватишься.
You can stop me from kissin' you
Ты не можешь заставить меня перестать целовать тебя,
You can stop me from cuddlin' too
Ты не можешь заставить меня перестать ласкаться.
Well, you can treat me mean honey, that's alright
Да, ты можешь обращаться со мной плохо, милая, ничего,
But I'm gettin' even with you tonight
Но я поквитаюсь с тобой сегодня ночью,
Because you can't stop me from dreamin'
Потому что ты не можешь заставить меня перестать мечтать.
Х
Качество перевода подтверждено