Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Games People Play исполнителя (группы) Bill Haley & His Comets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Games People Play (оригинал Bill Haley & His Comets)

Игры, в которые играют люди (перевод Алекс)

Whoa, the games people play now
Уо-о, все игры, которые играют люди
Every night and every day now
Каждую ночь и каждый день,
Never meanin' what they say now
Значат совсем не то, что они говорят,
Never sayin' what they mean
И говорят совсем не то, что значат.


While they wile away the hours
Они коротают часы
In their ivory towers
В своих башенках из слоновой кости,
'Til they're covered up with flowers
Пока их не завалят венками
In the back of a black limousine
На заднем сидении чёрного лимузина.


La-da-da, da-da-da, da-da
Ла-да-да-да-да-да...
La-da-da, da-da da, da-dee
Ла-да-да-да-да-да...
Talkin' 'bout you and me
Я говорю о нас с тобой
And the games people play now
И играх, в которые играют люди.


Whoa, we make one another cry
Уо-а, мы доводим друг друга до слёз,
Break a heart then we say goodbye
Разбиваем сердце, когда прощаемся,
Cross our hearts and we hope to die
Клянёмся и божимся,
That the other was to blame
Что во всём виноват другой.


But neither one will ever give in
Любой может сдаться,
So we gaze at an eight by ten
Поэтому мы пялимся на наши четыре стены,
Thinkin' 'bout the things that might have been
Думая о том, что могло бы быть.
And it's a dirty rotten shame
И это такой позор!


La-da-da, da-da-da, da-da
Ла-да-да-да-да-да...
La-da-da, da-da da, da-dee
Ла-да-да-да-да-да...
Talkin' 'bout you and me
Я говорю о нас с тобой
And the games people play now
И играх, в которые играют люди.


People walkin' up to you
Люди подходят к тебе
Singin' glory hallelujah, ha-ha
И поют: "Славься! Аллилуйя!" Ха-ха!
And they try and to sock it to you
Они пытаются воздать тебе хвалу
In the name of the Lord
Во имя Господа.


They're gonna teach you how to meditate
Они научат тебя медитировать,
Read your horoscope, cheat your fate
Читать гороскоп и обманывать судьбу,
And furthermore to hell with hate
И, более того, пылать от ненависти.
Come on, get on board
Давайте, все на борт!


La-da-da, da-da-da, da-da
Ла-да-да-да-да-да...
La-da-da, da-da da, da-dee
Ла-да-да-да-да-да...
Talkin' 'bout you and me
Я говорю о нас с тобой
And the games people play
И играх, в которые играют люди.


Look around tell me what you see?
Посмотри и скажи мне, что ты видишь?
What's happenin' to you and me?
Что происходит со мной и с тобой?
God grant me the serenity
Дай мне покой,
To just remember who I am
Чтобы я вспомнил, кто я.


'Cause you've given up your sanity
Потому что ты теряешь рассудок,
For your pride and your vanity
Гордость или высокомерие.
Turn you back on humanity
Ты поворачиваешься спиной к гуманности
And you don't give a
И тебе плевать.


Da, da, da, da, da
Да-да-да-да-да...
La-da-da, da-da-da, da-da...
Ла-да-да-да-да-да...
Х
Качество перевода подтверждено