Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vive La Rock and Roll исполнителя (группы) Bill Haley & His Comets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vive La Rock and Roll (оригинал Bill Haley & His Comets)

Да здравствует рок-н-ролл! (перевод Алекс)

Come along, gang and a-rock with me
Приходи тусоваться и танцевать со мной рок-н-ролл.
Vive la rock and roll
Да здравствует рок-н-ролл!
On the boulevard in a-gay Paris
На бульваре в весёлом Париже
Vive la rock and roll
Да здравствует рок-н-ролл!


Are they rockin', are they rockin'?
Они танцуют рок-н-ролл? Они танцуют рок-н-ролл,
Brother John, brother John?
Брат Джон, брат Джон?
Rockin' on the right bank, rockin' on the left bank
Они танцуют рок-н-ролл на правом берегу, они танцуют рок-н-ролл на левом берегу
All night long, all night long
Всю ночь, всю ночь.


Yes, they're rocking, yes, they're rocking
Да, они танцуют рок-н-ролл, да, они танцуют рок-н-ролл,
Sister Jane, sister Jane
Сестра Джейн, сестра Джейн.
Rockin' on the right bank, rockin' on the left bank
Они танцуют рок-н-ролл на правом берегу, они танцуют рок-н-ролл на левом берегу
Of the Seine, of the Seine
Реки Сена, реки Сена.


Vive la vive la company
Да здравствует, да здравствует компания!
Man, they're hip in gay Paris
Боже, они отжигают весёлым Париже!
Vive la vive la ma cherie
Да здравствует, да здравствует моя милая!
Vive la rock and roll
Да здравствует рок-н-ролл!


Take me dancing, take me dancing
Возьми меня на танцы, возьми меня на танцы,
S'il vous plaît, s'il vous plaît
Пожалуйста, пожалуйста!
Look at brother Jacques now rock around the clock now
Посмотри, как брат Жак танцует рок-н-ролл круглые сутки –
Night and day, night and day
Ночью и днём, ночью и днём.


Now you're rocking, now you're rocking
Ты танцуешь рок-н-ролл, ты танцуешь рок-н-ролл
Really gone, really gone
Реально круто, реально круто,
Rockin' on the right bank, rockin' on the left bank
Танцуешь рок-н-ролл на правом берегу, танцуешь рок-н-ролл на левом берегу
All night long, all night long
Всю ночь, всю ночь.


[3x:]
[3x:]
Vive la vive la company
Да здравствует, да здравствует компания!
Man, they're hip in gay Paris
Боже, они отжигают в весёлом Париже!
Vive la vive la ma cherie
Да здравствует, да здравствует моя милая!
Vive la rock and roll [5x]
Да здравствует рок-н-ролл! [5x]
Х
Качество перевода подтверждено