Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hook, Line and Sinker исполнителя (группы) Bill Haley & His Comets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hook, Line and Sinker (оригинал Bill Haley & His Comets)

Как рыба на крючок (перевод Алекс)

Like a catfish in the river
Как сом в реке,
Like a flounder in the sea
Как камбала в море,
When the right chick comes along
Когда появляется хорошенькая детка,
She always makes a fool of me
Она всегда оставляет меня в дураках.


I go hook, line and sinker
Я попадаюсь, как рыба на крючок,
Hook, line and sinker
Как рыба на крючок.
Hook, line and sinker
Как рыбу на крючок –
That's the way I go for you
Вот как ты меня зацепила.


Now there was a little fishy
Одна маленькая рыбка
Swimming in the brook
Плавала в ручье.
He was doing fine until he got himself a hook
С ней было всё в порядке, пока она не попалась на крючок.


Hook, line and sinker
Как рыбу на крючок,
Hook, line and sinker
Как рыбу на крючок,
Hook, line and sinker
Как рыбу на крючок –
That's the way I go for you
Вот как ты меня зацепила.


I tries to telephone you
Я пытаюсь дозвониться до тебя,
Tried to telegram too
Пытался отправить тебе телеграмму,
Even tried to write a letter
Даже пытался написать письмо
How I feel about you
О том, что я к тебе испытываю.


I go hook, line and sinker
Я попался, как рыба на крючок,
Hook, line and sinker
Как рыба на крючок.
Hook, line and sinker
Как рыбу на крючок –
That's the way I go for you
Вот как ты меня зацепила.


Now if you're ever feeling lonely
Если тебе будет одиноко
And you don't know what to do
И ты не будешь знать, что делать,
Telephone me honey I'll be waiting here for you
Позвони мне, милая, я буду ждать тебя здесь.


I go hook, line and sinker
Я попался, как рыба на крючок,
Hook, line and sinker
Как рыба на крючок.
Hook, line and sinker
Как рыбу на крючок –
That's the way I go for you
Вот как ты меня зацепила.


Like a catfish in the river
Как сом в реке,
Like a flounder in the sea
Как камбала в море,
When the right chick comes along
Когда появляется хорошенькая детка,
She always makes a fool of me
Она всегда оставляет меня в дураках.


I go hook, line and sinker
Я попался, как рыба на крючок,
Hook, line and sinker
Как рыба на крючок.
Hook, line and sinker
Как рыбу на крючок –
That's the way I go for you
Вот как ты меня зацепила.
Х
Качество перевода подтверждено