Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See You Later, Alligator* исполнителя (группы) Bill Haley & His Comets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See You Later, Alligator* (оригинал Bill Haley & His Comets)

До свидания, милое создание! (перевод Алекс)

See you later, alligator
До свидания, милое создание!


Well, I saw my baby walkin'
Да, я видел, как моя детка сегодня
With another man today
Гуляла с другим парнем.
Well, I saw my baby walkin'
Да, я видел, как моя детка сегодня
With another man today
Гуляла с другим парнем.
When I asked her what's the matter
Когда я спросил ее, в чем дело,
This is what I heard her say
Вот что я от неё услышал:


See you later, alligator
До свидания, милое создание!
After 'while crocodile
Чао-какао! 1
See you later, alligator
До свидания, милое создание!
After 'while crocodile
Чао-какао!
Can't you see you're in my way now
Разве ты не видишь, что ты мне мешаешь?
Don't you know you cramp my style
Ты не понимаешь, что портишь мне вид?


When I thought of what she told me
Когда я осознал, что она сказала,
Nearly made me lose my head
Я едва не потерял голову.
When I thought of what she told me
Когда я осознал, что она сказала,
Nearly made me lose my head
Я едва не потерял голову.
But the next time that I saw her
Но в следующий раз, когда я увидел ее,
Reminded her of what she said
Я напомнил ей её слова.


See you later, alligator
До свидания, милое создание!
After 'while crocodile
Чао-какао!
See you later, alligator
До свидания, милое создание!
After 'while crocodile
Чао-какао!
Can't you see you're in my way now
Разве ты не видишь, что ты мне мешаешь?
Don't you know you cramp my style
Ты не понимаешь, что портишь мне вид?


She said I'm sorry pretty daddy
Она сказала: прости, папочка-лапочка,
You know my love is just for you
Ты знаешь: моя любовь лишь для тебя.
She said I'm sorry pretty daddy
Она сказала: прости, папочка-лапочка,
You know my love is just for you
Ты знаешь: моя любовь лишь для тебя.
Won't you say that you'll forgive me
Прошу, скажи, что простишь меня,
And say your love for me is true
И скажи, что тоже любишь меня.


I said wait a minute 'gator
Я сказал, погоди-ка, милое создание,
I know you mean it just for play
Я знаю, что ты просто играешь.
I said wait a minute 'gator
Я сказал, погоди-ка, милое создание,
I know you mean it just for play
Я знаю, что ты просто играешь.
Don't you know you really hurt me
Ты не знаешь, что делаешь мне больно?
And this is what I have to say
Вот что я должен тебе сказать:


See you later, alligator
До свидания, милое создание!
After 'while crocodile
Чао-какао!
See you later, alligator
До свидания, милое создание!
After 'while crocodile
Чао-какао!
Can't you see you're in my way now
Разве ты не видишь, что ты мне мешаешь?
Don't you know you cramp my style
Ты не понимаешь, что портишь мне вид?


See you later, alligator
До свидания, милое создание!
After 'while crocodile
Чао-какао!
See you later, alligator
До свидания, милое создание!
So long
Пока!
That's all
Вот и всё!
Goodbye
Прощай!




* — Кавер на композицию See You Later, Alligator в оригинальном исполнении Bobby Charles
1 — В оригинале: See you later, alligator / After 'while, crocodile (досл.: «До свидания, аллигатор! / Пока, крокодил!») — шутливая формула прощания, построенная на простой рифме: later — alligator, while — crocodile, без специальной смысловой нагрузки.
Х
Качество перевода подтверждено